1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:36,104 --> 00:00:39,707
Ovo sam bio JA. I GOT
BOLJE IZGLEDA SA STARIMA.

4
00:00:39,740 --> 00:00:43,111
TO JE NEŠTO ŠTO SI
MORAM MI VEROVATI.

5
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
OVDJE IMAM DVADESET I JEDNU.

6
00:00:44,945 --> 00:00:46,714
SAMO ŠEST MJESECI PRIJE OVOG,

7
00:00:46,747 --> 00:00:49,750
SEKSA SAM IMALA SAMO
TREĆI PUT U ŽIVOTU.

8
00:00:49,783 --> 00:00:53,954
AKO POGLEDATE BLIVO,
JOŠ JE MOŽETE ME VIDJETI NASMEJENOG.

9
00:00:55,323 --> 00:00:59,527
DANNY MORGAN,
NAJKOL MUŠKARAC KOJEGA SAM POZNAO.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,096
IDOLIZOVAO SAM OVOG MOMKA
TAKO DUGO.

11
00:01:02,130 --> 00:01:04,598
SVAKA GIMNAZIJA
U SVAKOM GRADU IMAO JEDNU,

12
00:01:04,632 --> 00:01:07,235
FUDBALSKA ZVIJEZDA
TO JE DOBILO SVE DJEVOJKE.

13
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
DANNY JE BIO NAŠ I MOJ ŽIVOT
BILO JE NEKAKO BOLJE

14
00:01:09,803 --> 00:01:11,972
SAMO DA BUDE NJEGOV PRIJATELJ.

15
00:01:14,775 --> 00:01:18,212
TIM REESE. CAK I LOOKING
NA NJEGOVOM SLIKU GODINAMA KASNIJE,

16
00:01:18,246 --> 00:01:21,715
U iskušenju sam da šapućem JER
Ne želim da me udari.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,652
ON JE TAKAV tip
KO BI OD NIKUDA,

18
00:01:24,685 --> 00:01:28,822
ČAK I DA JE SAMO
MISLIO DA RAZMIŠLJAŠ
NEŠTO LOŠE U NJEMU.

19
00:01:30,491 --> 00:01:34,128
OW! ČEMU JE TO BILO?

20
00:01:34,162 --> 00:01:37,765
Ne znam.
Smislit ću nešto.

21
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
OVO JE "RATNI VAgon,"

22
00:01:46,874 --> 00:01:48,642
VELIKA PLAVA BOMBA BUIKA

23
00:01:48,676 --> 00:01:50,811
DA JE SVAKO OD NAS TVRDILO
BILO PRAVNO NAŠE,

24
00:01:50,844 --> 00:01:54,148
Ipak, NIKO OD NAS
GORE DA SE REGISTRIRAJU.

25
00:01:54,182 --> 00:01:58,652
MOMCI SA KOJIMA SAM ODRASTALA,
OVO JE BILO ZLOZNO AUTOMOBIL ZA PARTIJE,

26
00:01:58,686 --> 00:02:01,189
LEGENDA U
SVOJ KOMSILJ.

27
00:02:06,527 --> 00:02:09,997
AMBASADOR, GLAVNA LINKA
PREKO RIJEKE DETROIT

28
00:02:10,030 --> 00:02:12,600
CONNECTING CANADA
I AMERIKA.

29
00:02:12,633 --> 00:02:16,537
PREŠLI SMO OVO
VIŠE, MNOGO PUTA,
DANNY, TIM I JA.

30
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
U SREDNJU ŠKOLU BIMO IŠLI
DO KANADSKIH TRAKASTIH SPOJOVA

31
00:02:19,307 --> 00:02:21,975
NJIHOVO KUĆNO PIVO.

32
00:02:22,009 --> 00:02:25,846
ALI OVO NIJE BILA SREDNJA ŠKOLA.
OVO JE BILO TRI GODINE KASNIJE.

33
00:02:25,879 --> 00:02:28,349
A OVO NIJE O tome
SAMO SVAKU NOĆ.

34
00:02:28,382 --> 00:02:32,286
OVO JE O NOĆI
KADA JE AMBASADOR
POSTAO VIŠE OD GRANICA,

35
00:02:32,320 --> 00:02:35,789
VIŠE OD PUKOG AUTOPUTA
PREKO RIJEKE,

36
00:02:35,823 --> 00:02:38,859
NOĆ KOJU NIKAD NEĆU
ZABORAVI DOK ŽIVIM.

37
00:02:38,892 --> 00:02:41,829
OVO SU PRIČE
RATNOG VAGONA,

38
00:02:41,862 --> 00:02:45,733
I OVO JE PRIČA
OD MOSTA.

39
00:02:52,206 --> 00:02:56,377
MORT! PROBUDI SE!
SKORO JE PODNE.

40
00:02:56,410 --> 00:03:00,080
Ja ne radim
DO 4:00, MA.

41
00:03:00,113 --> 00:03:02,916
IDEMO.
VRIJEME DA USTANETE.

42
00:03:08,289 --> 00:03:11,725
PA, GDE SI BILA
SINOĆ?
JUST HANGIN'.

43
00:03:11,759 --> 00:03:15,563
SA DANNYM I TIMOM?

44
00:03:15,596 --> 00:03:17,765
DA, MAMA.

45
00:03:20,100 --> 00:03:22,069
KAKO TI
NE PRIČAJ SA MNOM?

46
00:03:22,102 --> 00:03:25,906
Govorio si mi
ŠTA SI RADIO.

47
00:03:27,107 --> 00:03:29,910
NIKAD TI REKAO
ŠTA SAM RADIO, MAMA.

48
00:03:29,943 --> 00:03:34,081
Tako je.
ISTO SI KAO SVOJ OTAC.

49
00:03:34,114 --> 00:03:37,217
BASTARD!

50
00:03:40,087 --> 00:03:44,191
DA LI STE DOBILI POŠTU
U PRODAVNICI U SKORO?

51
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
POŠTA? NE, ZAŠTO?

52
00:03:47,227 --> 00:03:50,264
PRIJAVIO SAM SE ZA STIPENDIJU
ZA VAS DA DRŽAVATE.

53
00:03:50,298 --> 00:03:53,701
DAO IM VAŠ DOM I
VAŠ RAD I NISAM ČUO,
PA SAM MISLIO MOŽDA --

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,204
HOĆETE LI POČETI
OPET SA KOLEDŽEM, HUH?

55
00:03:57,237 --> 00:04:00,441
Rekao sam TI, NEMAM INTERESA
NA KOLEDŽU, NIKAD.

56
00:04:00,474 --> 00:04:02,743
ZATO SAMO ISPUSTI,
U redu?

57
00:04:02,776 --> 00:04:05,012
TI SI TOLIKO
Kao tvoj otac.

58
00:04:10,484 --> 00:04:13,287
NE TREBA DA PUŠITE.

59
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
BAREM
KUPITE SVOJ.

60
00:04:21,295 --> 00:04:23,297
GO!

61
00:04:23,331 --> 00:04:25,799
KAŽEM TI,
Oni su patuljci.

62
00:04:25,833 --> 00:04:28,802
ZA SREDNJOŠKOLE,
BRZI SU.

63
00:04:28,836 --> 00:04:32,306
NISU BRZI.

64
00:04:32,340 --> 00:04:34,508
MALI SU.
ČINI DA IZGLEDAJU BRZO.

65
00:04:34,542 --> 00:04:37,411
NIKAD NISMO POGLEDALI
TO MALO, TO JE SIGURNO.

66
00:04:37,445 --> 00:04:39,012
OVI MOMCI SU KAO ...

67
00:04:39,046 --> 00:04:43,917
ŠTA SU TO MALI
NA "GULLIVEROVOM PUTOVANJU"?

68
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
"GULLIVEROVA PUTOVANJA", TIM.

69
00:04:45,653 --> 00:04:48,489
I ZOVE SE
LILIPUTACI.

70
00:04:48,522 --> 00:04:51,359
DA, LILIPUTACI SU SMRDILI.

71
00:04:51,392 --> 00:04:54,828
LILIPUTACI!

72
00:04:54,862 --> 00:04:57,631
BILO KO ŽELI NA ČELU
NA KRISTINU?

73
00:04:57,665 --> 00:05:00,934
- Jebeš čistinu.
- Zajebi ćišćenje, čovječe.

74
00:05:00,968 --> 00:05:04,505
DOBIO SAM PAR PAKELA ŠEST
U AUTOMOBILU.

75
00:05:04,538 --> 00:05:08,542
- NEKAKO MI NEDOSTAJE BRISANJE.
- ČIŠĆENJE MI ZVUČI ODLICNO.

76
00:05:09,543 --> 00:05:11,078
IDEMO.

77
00:05:21,321 --> 00:05:25,125
PA, ŠTA SE DOGODILO? TI,
ISPIRATE SE NA ISTOKU?

78
00:05:25,158 --> 00:05:27,127
SAMO SE UMORIO
OF FOOTBALL.

79
00:05:27,160 --> 00:05:31,064
VIŠE NIJE BILO ZABAVNO,
ZNATE ŠTA MISLIM?

80
00:05:31,098 --> 00:05:32,733
ODUSTAO JE NAKON DVA DANA.

81
00:05:32,766 --> 00:05:35,403
KONAČNO ĆE SE VRATI
I ZAVRŠITE CIJELU SJEDICU.

82
00:05:35,436 --> 00:05:38,739
NADAJMO SE
TO NE TREBA
BITI SMEŠAN, MORT.

83
00:05:38,772 --> 00:05:41,542
BIĆEŠ KUTA
CEO SVOJ ŽIVOT?

84
00:05:41,575 --> 00:05:46,847
Šta dođavola? STILL GOT
RATNI VAgon, zar ne?

85
00:05:46,880 --> 00:05:49,683
DA, JOS IMAM W.W.

86
00:05:49,717 --> 00:05:51,952
DEČAK, AKO TO AUTO
MOGAO PRIČATI --

87
00:05:55,122 --> 00:05:58,559
HE-- Hej, vi momci
TREBA GA KORISTITI
DA NAPRAVI NEKO TIJESTO.

88
00:05:59,893 --> 00:06:02,095
ŠTA MISLIŠ?

89
00:06:02,129 --> 00:06:05,733
VI IDETE U KANADU
SVAKO TADA, zar ne?

90
00:06:05,766 --> 00:06:08,536
DO TRAKASTIH SPOJOVA
I STVARI?

91
00:06:08,569 --> 00:06:10,337
DA, pa?

92
00:06:10,370 --> 00:06:12,239
Pa, stvar je u tome,

93
00:06:14,408 --> 00:06:17,878
AKO JE NEKO OD VAS IKAD POŽELIO
DA ISTRČITE DO TORONTA
ZA MENE

94
00:06:17,911 --> 00:06:21,248
I DONESI NEKO HAŠA
PREKO MOSTA,

95
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
MOGAO BI UPRAVITI
NEKA LIJEPA PROMJENA.

96
00:06:25,553 --> 00:06:28,255
KOLIKO?

97
00:06:31,725 --> 00:06:33,761
OKO DEVET SOMA.

98
00:06:37,631 --> 00:06:40,133
VRIJEDI
DEVET TIMA?

99
00:06:40,968 --> 00:06:42,936
PONUDA I POTRAŽNJA.

100
00:06:42,970 --> 00:06:45,906
DA, ŠTA AKO
UHVAT STE?

101
00:06:45,939 --> 00:06:48,942
NEĆETE BITI UHVAĆENI.
LAKO JE.

102
00:06:48,976 --> 00:06:52,312
SAMO TO SKRIJTE
U REZERVNOJ GUMI.

103
00:06:53,647 --> 00:06:56,484
PORED toga,
TO JE SAMO HASH.

104
00:06:56,517 --> 00:07:01,622
GORE DOĐE NA GORE,
ONI TO VAM UZIMAJU
I PUSTI VAS.

105
00:07:01,655 --> 00:07:03,757
To je dobro.

106
00:07:03,791 --> 00:07:07,260
AKO JE TO TAKO LAKO URADITI,
KAKO TI NE SAMO
URADITE TO SAMI?

107
00:07:07,294 --> 00:07:10,464
GRANIČNI ČUVARI
ZNAJ ME DO SADA.

108
00:07:10,498 --> 00:07:15,102
Bio sam tamo i nazad
HILJADE PUTA.

109
00:07:15,135 --> 00:07:17,137
BEATS PUMPIN' GAS!

110
00:07:17,170 --> 00:07:19,139
RAZMIŠLJAJTE.

111
00:07:22,510 --> 00:07:24,812
Osim toga, NIŠTA TAKO
MALO GRANICA-HOPPIN'

112
00:07:24,845 --> 00:07:27,681
DA DOBIJETE STARI
GAME JUICES FLOWIN'.

113
00:07:37,390 --> 00:07:38,526
JOHN?

114
00:07:40,828 --> 00:07:42,162
JA-DA LI JE TO LOŠ ZNAK

115
00:07:42,195 --> 00:07:44,998
KAD DODI DIM
IZ VAŠIH NOKTOVA?

116
00:08:06,887 --> 00:08:10,691
Hej, taman si na vrijeme.
TREBA MI DVADESET dolara.
O ČEMU PRIČAŠ?

117
00:08:10,724 --> 00:08:13,727
DVADESET BAKSA!
Kladim se u OVA TRI MALA
SREDNJOŠKOLSKI PUSSY MIDGETS,

118
00:08:13,761 --> 00:08:18,365
MOGAO IH UZIMATI
SVE ODJEDNOM.
DAJ MI NOVAC.

119
00:08:18,398 --> 00:08:20,734
ajde
DVADESET BAKSA, ČOVJEČE.

120
00:08:22,402 --> 00:08:24,538
- U redu.
- DA!

121
00:08:24,572 --> 00:08:28,709
ŽELIM TE PRVO,
SONNY BOY. Hajde.
HO, HO, HEJ, HO, HO!

122
00:08:28,742 --> 00:08:30,744
I'M IN
ZA DVADESET dolara.

123
00:08:30,778 --> 00:08:34,414
- PAMETNI MOVE.
- NA NJIMA.

124
00:08:34,447 --> 00:08:36,984
TI SE KLADIŠ
NA NJIMA?
DA.

125
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
DICK!

126
00:08:38,786 --> 00:08:41,989
Hej, u dobrom su stanju.
USTAJETE U PODNE.

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,724
NAĐEN JE NOVAC.

128
00:08:43,757 --> 00:08:48,896
TO JE TO, OPLADA OTPADA.
VRATITE IM NOVAC.

129
00:08:48,929 --> 00:08:51,899
VIDJELI STE ME DA UZIMAM
TRI MOMKA NA PRIJE.
ZNAŠ DA TO MOGU.

130
00:08:51,932 --> 00:08:54,702
YEAH!
WHEW!
MOŽDA.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
ŽELIŠ SE NAPITI?

132
00:09:01,374 --> 00:09:04,712
ajde
BORIMO SE SA NJEM, KID.

133
00:09:04,745 --> 00:09:07,781
Hajde, čovječe.
DAJ MU BORBU.
OVO NIJE LIČNO.

134
00:09:12,052 --> 00:09:16,289
- Sklanjaj se sa toga!
- Jebi se! FUCK!

135
00:09:16,323 --> 00:09:18,225
POSTAJETE VRUĆE!

136
00:09:27,234 --> 00:09:30,570
Sranje! Sranje!
Sranje!

137
00:09:31,571 --> 00:09:34,474
DOSTA JE!
DOSTA JE!

138
00:09:55,362 --> 00:09:57,665
DA LI DA KRSTARIMO WOODWARD?

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
OSIM AKO NE ŽELIŠ DA PRESTANEŠ

140
00:10:00,133 --> 00:10:01,835
I PRETUBIO NEKOGA
UZ PUT, DA.

141
00:10:03,804 --> 00:10:07,074
TI SI STVARNO JAKO
SICK LITTLE PUPPY.

142
00:10:07,107 --> 00:10:10,310
ZNAŠ TO, TIM?
ZNAM DA JESAM.

143
00:10:12,479 --> 00:10:15,749
ZNAŠ DA SAM BOLESTAN.
NEKO TREBA SAMO...

144
00:10:15,783 --> 00:10:20,854
VADI ME NA VAN, PUCAJ ME,
I UČINITE CIJELA ZAJEDNICA
Velika usluga.

145
00:10:29,362 --> 00:10:32,499
MORT! NEKI PRIJATELJI
VAŠI SU OVDJE.

146
00:10:32,532 --> 00:10:37,304
PROBUDI SE, MORT.
IDEMO, DRUGAR.
VRIJEME ZA MUD BOWL.

147
00:10:39,072 --> 00:10:41,041
MUD BOWL?

148
00:10:41,074 --> 00:10:43,510
UMORAN sam, momci.
Hajde!

149
00:10:43,543 --> 00:10:46,379
PRVI PUT JE IZAN
KUĆE PRIJE PODNE
ZA GODINU.

150
00:10:46,413 --> 00:10:48,381
TO JE ZDIJA ZA BLATO.
VOLIM VAS momci.

151
00:10:48,415 --> 00:10:51,651
MUD BOWL! MUD BOWL!
MUD BOWL! MUD BOWL!

152
00:10:51,685 --> 00:10:54,688
MUD BOWL! MUD BOWL!
MUD BOWL! MUD BOWL!

153
00:10:54,722 --> 00:10:58,325
MUD BOWL! MUD BOWL!
MUD BOWL! MUD BOWL!

154
00:10:58,358 --> 00:11:00,393
Preumoran sam
DA IGRATE FUDBAL!

155
00:11:00,427 --> 00:11:02,763
POVREDITI CETE ME.
JA SAM PICKA, SEĆAŠ SE?

156
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
MUD BOWL!

157
00:11:07,400 --> 00:11:09,970
O, MOJ BOŽE!
NASMEJE SE
JACK HARPER, ČOVJEČE.

158
00:11:10,003 --> 00:11:12,906
POVRATAK S KOLEŽA
ZA MUD BOWL.
NEVEROVATNO!

159
00:11:12,940 --> 00:11:17,510
ON JE U ODELU.
JADNI JEBAČ
U ODELU.

160
00:11:17,544 --> 00:11:20,714
HEJ, LIJEPO ODIJELO, NASMEŠAN.
ŠTA SI TI, FED SAD?

161
00:11:20,748 --> 00:11:22,916
U ČEMU JE HARPS?
NE IGRAŠ?

162
00:11:22,950 --> 00:11:25,719
DOBIO SAM INTERVJU
PREKO KOD G.M.,
ODELJENJE PROIZVODA.

163
00:11:25,753 --> 00:11:28,521
DA SI BILA POLA ČOVJEK,
TI BI SE IGRAO.
DA.

164
00:11:28,555 --> 00:11:31,424
Da vas pitam momci
Pitanje.

165
00:11:31,458 --> 00:11:34,227
ŠTA MISLITE
DA LI JE VAŽNIJE?

166
00:11:34,261 --> 00:11:37,831
SMILIN' JACK GETTIN'
OVAJ POSAO U G.M.-u?

167
00:11:37,865 --> 00:11:39,599
NE!

168
00:11:39,632 --> 00:11:42,335
ILI IGRATI U
OVO OVDJE ZDJELA ZA BLATO!

169
00:11:42,369 --> 00:11:45,005
- NE RADI TO, ajde, čovječe.

170
00:11:45,038 --> 00:11:49,109
NE RADITE TO?
Hajde, DANNY.
ISUSE, IMAM SASTANAK.

171
00:11:49,142 --> 00:11:51,678
HARPER IMA LOPTU.
ON DOLAZI NA TEREN.
Ostavi me na miru.

172
00:11:51,711 --> 00:11:53,680
OSTAVI ME, TIM.
ON JE U DESETOJ!

173
00:11:53,713 --> 00:11:56,283
ONDA REESE IZLAZI
PLAVOG!

174
00:11:56,316 --> 00:11:59,519
ON JE U PET!
THE TWO!

175
00:11:59,552 --> 00:12:03,623
REESE...
ZAUSTAVI GA NA JEDNOM!

176
00:12:09,562 --> 00:12:13,600
OH! OH,
POGLEDAJTE OVO!
IZGLEDAŠ ODLIČNO, JACK.

177
00:12:13,633 --> 00:12:16,603
IMAM SASTANAK.
ZAR ME NISI ČUO?
NE, NE ZAISTA.

178
00:12:16,636 --> 00:12:18,972
TO NE ZNAČI
IMATE NEŠTO?

179
00:12:19,006 --> 00:12:21,308
NE, NIŠTA!

180
00:12:21,341 --> 00:12:23,310
ŠTA JE ZNAČENJE,
JACK?

181
00:12:23,343 --> 00:12:25,478
DANNY.

182
00:12:34,855 --> 00:12:36,824
CATCH.

183
00:12:36,857 --> 00:12:39,860
UZMI GA, TIM!
UZMI NJEGA!

184
00:12:41,194 --> 00:12:44,965
* SVAKI PUT
POTOCI I BRDA *

185
00:12:44,998 --> 00:12:50,670
* BRANE I BRANE
KAŽI MI GDJE JE SANITY *

186
00:12:57,210 --> 00:13:00,914
* POREZ NA BOGATE
HRANI SIROMAŠNE *

187
00:13:00,948 --> 00:13:05,518
* DOK IMA
NEMA BOGATA NEMA VIŠE *

188
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
IGRAJMO SE LOPTOM!

189
00:13:11,524 --> 00:13:13,026
* OH DA

190
00:13:42,655 --> 00:13:47,394
* Voleo bih
PROMIJENI SVIJET *

191
00:13:48,595 --> 00:13:53,366
YESSIREE! ONE HELL
OD DOBRE ZDJELE ZA BLATO!

192
00:13:56,736 --> 00:14:02,709
* TAKO DA GA OSTAVLJAM
DO TEBE *

193
00:14:08,949 --> 00:14:11,251
PA ŠTA SI ONDA RADIO?
DA LI SI GA UDARIO?

194
00:14:11,284 --> 00:14:15,422
NE, NISAM GA UDARIO.
Samo sam ga pustio da završi
VRIŠTE NA MENE.

195
00:14:15,455 --> 00:14:17,224
SIROMAŠNI,
POGREŠNA BUDALA!

196
00:14:17,257 --> 00:14:20,894
BIO SI TAMO, MORT?
STVARNO STE GA VIDELI
UDARITI NJEGOVOG OCA?

197
00:14:20,928 --> 00:14:24,764
I DANNY IMA,
PRAVO NA NJEGOVOM TRAVNJAKU.

198
00:14:24,797 --> 00:14:27,734
TVOJ TATA, IZGLEDA
KAO UJAK FESTER
U ODREĐENOM SVETLU.

199
00:14:27,767 --> 00:14:29,802
DA LI TI JE IKO IKAD REKAO
TO PRIJE?

200
00:14:30,938 --> 00:14:34,541
HEJ, TIM, ŠTA,
DA LI STE GLUVI?

201
00:14:34,574 --> 00:14:37,377
NE DIRAJTE ALATE.
KOLIKO PUTA TREBA REĆI?

202
00:14:37,410 --> 00:14:41,081
EGGHEAD'S TOUCHY
O ALATIMA.
GOVOREĆI O GOOFIJU, RINNY,

203
00:14:41,114 --> 00:14:44,017
VAŠA STARIJA SESTRA, FERN,
DA LI ONA pere zube?

204
00:14:44,051 --> 00:14:48,388
JEDNOM MI SE NASMEŠILA
I KUNEM SE, NE MOGAO KORISTITI
Moj kurac vec godinu dana.

205
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
HEJ, TRACE, KAKO JE?

206
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
AHH, DOBRO SAM.
KAKO TI JE MAMA?

207
00:14:55,795 --> 00:14:58,031
- Prolazi.
- KAŽI JOJ, "Ćao."

208
00:14:58,065 --> 00:15:01,801
ONA TE ŽELI, MARTY.
ONA TE ŽELI.

209
00:15:01,834 --> 00:15:04,437
ONA JE MALO STARIJA OD TEBE,
ALI KOJI VAS.

210
00:15:04,471 --> 00:15:06,273
NIJE KAO DA MOŽETE
PRIUSTITE DA BUDETE Izbirljivi.

211
00:15:06,306 --> 00:15:09,642
O ČEMU PRIČAŠ?
MORT VOLI STARIJE ŽENE.

212
00:15:09,676 --> 00:15:11,911
MORT SVIĐA BILO KOGA
KO ĆE GA POGLEDATI.
ISTINA je.

213
00:15:11,945 --> 00:15:15,048
JEDNOM SAM IMAO SEKS
75-GODIŠNJA ŽENA.

214
00:15:15,082 --> 00:15:18,151
Osjećao sam se KAO DA JESAM
OPLJAČKA GROBA.

215
00:15:23,690 --> 00:15:26,493
- NIJE SMEŠNO.
- DEFINITIVNO NIJE SMEŠNO.

216
00:15:26,526 --> 00:15:31,231
DA LI JE TO NOVA, MORT?
JER JE LOŠE.

217
00:15:31,264 --> 00:15:32,632
NIJE to velika stvar,
TIM, OK?

218
00:15:32,665 --> 00:15:34,634
TO JE BIO AD LIB.
BILO JE ISKLJUČEN.

219
00:15:34,667 --> 00:15:38,738
DA? PA KOLIKO VAS
DOBITI NA TAKVU ŠALU?

220
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
HEJ, NUDI,
NE DIRAJTE ALATE!

221
00:15:41,508 --> 00:15:43,743
ŽELIŠ NA ENGLESKOM?

222
00:15:43,776 --> 00:15:47,647
NE DIRAJTE...
THE...ALAT.

223
00:15:47,680 --> 00:15:51,584
A, PIVO?
PIJEŠ PIVO?

224
00:15:51,618 --> 00:15:54,121
MJESTO JE JOŠ OTVOREN, ČOVJEČE.

225
00:15:54,154 --> 00:15:57,357
Pokušavaš da me otpustiš,
TI GUBIĆ ŽIVOTA?

226
00:16:01,028 --> 00:16:03,030
Hej, RINNY, pusti me
RASNITE OVO.

227
00:16:03,063 --> 00:16:06,366
TIM TREBA ILI NE TREBA
DIRAJTE ALATE, KOJI?

228
00:16:06,399 --> 00:16:07,667
OVO NISAM SASVIM JASNO.

229
00:16:07,700 --> 00:16:09,502
MOŽE DIRATI ALATE
I NE PITI PIVO,

230
00:16:09,536 --> 00:16:12,105
ILI MOŽE POPITI
ALI NE DIRATI ALATE?

231
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
KOJI? TI SI
OVDE NIJE JASNO.

232
00:16:14,507 --> 00:16:16,043
TI MORAŠ
UKAZITE TU TOČKU.

233
00:16:40,900 --> 00:16:43,903
DANNYOVA MAMA,

234
00:16:43,936 --> 00:16:47,740
UMRLA JE TRI NEDELJE POSLE
ZAVRŠILI SMO SREDNJU ŠKOLU.

235
00:16:47,774 --> 00:16:50,009
ŠEF NAŠEG FUDBALA
TEAM'S BOOSTER CLUB,

236
00:16:50,043 --> 00:16:52,679
ONA JE DRŽALA
SAMO DOVOLJNO

237
00:16:52,712 --> 00:16:57,050
DA VIDI SVOG SINA
UZMI DRŽAVNO PRVENSTVO.

238
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
DANNY MI NIKAD NIJE REĆI RIJEČ
O NJEGOVOJ MAJCI.

239
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
ON NIKAD NIJE REČIO
O NJOJ BILO KOME.

240
00:17:15,102 --> 00:17:19,372
OVA PUTOVANJA OVDJE BILA
NAJBLIŽE KOJI JE IKADA PRIŠAO
DA ME PUSTI.

241
00:17:32,485 --> 00:17:34,787
TI ZAISTA ŽELIŠ
BITI PISAC?

242
00:17:34,821 --> 00:17:39,259
DA LI SI OZBILJAN
O TOME?
DA, OZBILJNA sam.

243
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
U redu.

244
00:17:42,262 --> 00:17:45,265
VEČERAM VEČERA
SA MOJIM PRIJATELJEM MANNYM GOLDFARBOM,

245
00:17:45,298 --> 00:17:48,101
STARI
Pričao sam ti o tome.

246
00:17:48,135 --> 00:17:54,040
ONAJ KOJI JE DOBIO SVOJU STVAR
ZAGLAVLJENI U LUBENICI?
NE, NE.

247
00:17:54,073 --> 00:17:58,445
ONAJ
ZABORAVI VEĆ NA NJEGA,
HOĆETE, MOLIM VAS?

248
00:17:58,478 --> 00:17:59,912
MANNY GOLDFARB JE PISAC,

249
00:17:59,946 --> 00:18:01,914
ONAJ KOJI JE PISAO
ZA "NEW YORK TIMES."

250
00:18:01,948 --> 00:18:04,617
ON JE VEČERAS U GRADU.
VEČERAM SA NJIM.

251
00:18:04,651 --> 00:18:08,255
AKO VAŠE VISOČANSTVO
ŽELI DA NAM SE PRIDRUŽI,
MOŽDA, ZNATE,

252
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
Mogla bi
ODABIR MU MOZAK.

253
00:18:10,523 --> 00:18:13,760
HVALA, HVALA PUNO,
ALI NE MOGU.

254
00:18:13,793 --> 00:18:17,264
IZLAZIM
VEČERAS SA DANNYM I TIMOM.

255
00:18:17,297 --> 00:18:19,966
DANNY I TIM!

256
00:18:19,999 --> 00:18:22,969
DANNY I TIM!
DANNY I TIM.

257
00:18:23,002 --> 00:18:26,673
IDEMO PREKO GRANICE
U KANADU U A, UH,

258
00:18:27,507 --> 00:18:29,509
A, TRAKASTI SPOJ.

259
00:18:29,542 --> 00:18:32,779
Oprostite.
DA LI JE OVO VAŽNO?

260
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
DA. DA, JE.

261
00:18:37,350 --> 00:18:42,822
KAO PISAC, ZNATE, OSJEĆAM
DA JE VAŽNO DA,

262
00:18:42,855 --> 00:18:46,626
ZNAŠ, DA ŽIVIM,
ZNATE, KOLIKO...

263
00:18:46,659 --> 00:18:49,696
TOLIKO ŽIVOTA KAO
MOGUĆE MOGU.

264
00:18:49,729 --> 00:18:52,332
ZNAŠ, DA ZGRATI
SVAKOG TRENUTKA, SAMO --

265
00:18:52,365 --> 00:18:54,167
NE RECI MI.

266
00:18:54,201 --> 00:18:56,536
SVI VELIKI PISCI
POTROŠENI SATI I SATI

267
00:18:56,569 --> 00:18:59,172
GLEDAJUĆI DEBELO,
GOLE KANADANKE

268
00:18:59,206 --> 00:19:02,041
Prije nego što su naučili
KAKO PISATI, JE LI TO?

269
00:19:02,074 --> 00:19:05,945
NISAM REKAO SATI I SATI,
UJAK ALBI, ALI...

270
00:19:05,978 --> 00:19:10,350
KLADIM SE NA ZAISTA DOBRE
DALE SVOJ DIO.

271
00:19:10,383 --> 00:19:12,452
OPUSTI SE.

272
00:19:12,485 --> 00:19:15,388
IDEMO U KANADU
DA PROVERITE MOST.
NO BIG DEAL.

273
00:19:15,422 --> 00:19:18,057
DA VIDIMO DA LI JE kul
ŠVERČUJTE DOPE PO NJEGA.

274
00:19:18,090 --> 00:19:20,693
To je velika stvar, DANNY.

275
00:19:20,727 --> 00:19:22,128
U svakom slučaju, ČAK I AKO OVO UČINIMO

276
00:19:22,161 --> 00:19:23,730
AND GO
SVE DO TORONTA,

277
00:19:23,763 --> 00:19:25,632
ŽELIM DA STANEM U U. OF T.
I VIDI KEROL, OK?

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,901
ODUSTALA TE
PRIJE DVIJE GODINE.
Pustite to.

279
00:19:28,935 --> 00:19:30,970
ne mogu to pustiti,
ZNATE TO.

280
00:19:31,003 --> 00:19:34,474
Voleo bih, OK?
Voleo bih da budem kao TI.

281
00:19:34,507 --> 00:19:36,909
UŠUNJAJTE SE U KUĆU NEKE DJEVOJKE
U SRED NOĆI

282
00:19:36,943 --> 00:19:38,478
I POVUČI DIVLJE STVARI
TAKO OFF!

283
00:19:38,511 --> 00:19:41,914
UČINITE SEBI Uslugu I
ZABORAVI NA CAROL BROCKTON.

284
00:19:41,948 --> 00:19:44,217
ZAŠTO, ZATO
JEBAO SI JE?

285
00:19:44,251 --> 00:19:47,086
Zašto mi ne učiniš uslugu
I VEĆ PRIZNATE?

286
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Briga me.
To nije velika stvar.

287
00:19:49,188 --> 00:19:51,057
Samo te želim čuti
RECI RIJEČI,

288
00:19:51,090 --> 00:19:53,426
"JEBAO SAM CAROL BROCKTON."

289
00:19:53,460 --> 00:19:56,896
ZLATNO, ZLATNO!
Briga me!
"JEBAO SAM CAROL BROCKTON."

290
00:19:56,929 --> 00:20:01,234
TI ME IZLUDUJEŠ.
KAKVE JE ZNAČAJNO AKO I
DA LI JE UOPĆE POJEBAO OVU DJEVOJKU?

291
00:20:01,268 --> 00:20:05,738
BILO JE TO TRI GODINE PRIJE
TI SI IKAD IZLAZIO S NJEM.

292
00:20:05,772 --> 00:20:08,608
Oh, ti si seronja!
JESTE!

293
00:20:08,641 --> 00:20:11,077
WHA--
POGLEDAJ SE!
JESTE!

294
00:20:11,110 --> 00:20:12,612
Ne kažem da sam je jebao.

295
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
KAŽEM, AKO JEsam,
ŠTA JE TO BITNO?

296
00:20:14,447 --> 00:20:17,784
BITNO MI JE.
JER JE VAŽNO.
ZAŠTO?

297
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Izašao si sa
OVA DJEVOJKA VEĆ MJESEC dana,

298
00:20:19,886 --> 00:20:21,721
MJESEC NAKON SREDNJE ŠKOLE.

299
00:20:21,754 --> 00:20:22,922
DA LI MISLITE DA JE OVA DJEVOJKA,

300
00:20:22,955 --> 00:20:24,524
SJEDIO I ČEKAO
ZA MJESEC

301
00:20:24,557 --> 00:20:26,859
IZLAZLA JE S VAMA?
NE MISLIM.

302
00:20:26,893 --> 00:20:29,095
ZNATE, OVO MOŽDA ZVUČATI
JAKO TEŠKO VEROVATI,

303
00:20:29,128 --> 00:20:31,264
ALI NEKI LJUDI NISU
IMAJTE SEKS TOKOM SREDNJE ŠKOLE.

304
00:20:31,298 --> 00:20:35,802
ZNAM DA MOŽE DOĆI
KAO VELIKI ŠOK ZA VAS.
PORED VAS, IME JEDNOG.

305
00:20:35,835 --> 00:20:37,236
I NE KAŽI
MARY ELLEN CASTILLIANO

306
00:20:37,270 --> 00:20:41,107
JER TO BI
BUDITE JAKO BOLESNIM ŠALOM.

307
00:20:41,140 --> 00:20:43,410
TO SAM I MISLIO.
MOŽEMO LI DA UĐEMO OVDJE?

308
00:20:43,443 --> 00:20:46,813
U svakom slučaju, imao sam seks
U SREDNJOJ ŠKOLI.
SA KIM? GDJE?

309
00:20:46,846 --> 00:20:49,582
OVA PILA
U LJETNJEM KAMPU.
LJETNI KAMP?

310
00:20:49,616 --> 00:20:51,918
Oh, to je STVARNO
TRACEABLE, MORT.

311
00:20:51,951 --> 00:20:55,888
IZLAZI!

312
00:20:55,922 --> 00:20:57,957
DOBRO DOBRO
OVDE!

313
00:20:57,990 --> 00:21:03,262
TI I VAŠI PROKLETI PRIJATELJI,
IDI, IZLAZI!

314
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
VRATI SE NATRAG.
Nema šanse, ČOVJEČE.
IMAM PUŠKU.

315
00:21:14,307 --> 00:21:17,176
BULLSHIT! VRATI SE.
NE ŽELIM IMATI
DA TE POVREDIMO, MORT.

316
00:21:19,346 --> 00:21:22,148
NO.

317
00:21:22,181 --> 00:21:24,784
OVDE se ne zezam,
MORT.

318
00:21:24,817 --> 00:21:26,653
NISAM RASPOLOŽEN.
SADA SKOČITE NA LEĐA.

319
00:21:26,686 --> 00:21:31,090
ZAŠTO TREBA, TIM?
ZAŠTO TREBA?
JER VREDNITE SVOJ ŽIVOT.

320
00:21:31,123 --> 00:21:35,362
SO HOP YOUR SCRAWNY
MALO MALO U LEĐA!

321
00:21:36,863 --> 00:21:39,198
UDI, TIM.

322
00:21:47,674 --> 00:21:50,343
TI GUBIĆ ŽIVOTA!

323
00:21:55,915 --> 00:21:59,018
U cemu je PROBLEM,
TIM?

324
00:21:59,051 --> 00:22:02,054
MOJ STARI.

325
00:22:02,088 --> 00:22:04,056
ON JE TAKO KRENA.

326
00:22:04,090 --> 00:22:07,026
PA ŠTA ĆEŠ,
DA MU PUSTITE DUPTIR?

327
00:22:07,059 --> 00:22:11,130
GLEDAJ, NE OSJEĆAM
VOLI PRIČATI, OK?

328
00:22:11,163 --> 00:22:15,034
MRZIM ŽIVOT.
TO JE ZDRAVO.
TO JE ZDRAVO.

329
00:22:17,003 --> 00:22:19,706
MRZIM LJUDE.

330
00:22:19,739 --> 00:22:24,544
NEMAM POJMA
ZAŠTO IDE U KANADU.

331
00:22:24,577 --> 00:22:25,978
ŠTO SE ME TIČE,

332
00:22:26,012 --> 00:22:27,547
OBOJE STE SAMO PAR
OD sranje,

333
00:22:27,580 --> 00:22:30,016
ZATO SAMO UĆUTI
I VOZI.

334
00:22:32,419 --> 00:22:36,823
* NEKI SU ROĐENI
NAPRAVLJENO DA VIH ZASTAVOM *

335
00:22:36,856 --> 00:22:40,226
* Oh, CRVENI SU
BIJELO-PLAVO *

336
00:22:40,259 --> 00:22:43,930
* I KADA GRUPA SVIRI
ZDRAVO NAČELNIKU *

337
00:22:43,963 --> 00:22:47,700
* Oh, uperili su top
KOD TEBE *

338
00:22:47,734 --> 00:22:51,070
* TO NISAM JA
NISAM JA *

339
00:22:51,103 --> 00:22:54,907
* JA NISAM MILIONEROV SIN
NE, NE *

340
00:22:54,941 --> 00:22:58,244
* TO NISAM JA
NISAM JA *

341
00:22:58,277 --> 00:23:02,148
* JA NISAM SREĆNIK
NE *

342
00:23:09,121 --> 00:23:12,559
* NEKI SU ROĐENI
SREBRNA KAŠICA U RUCI *

343
00:23:12,592 --> 00:23:16,262
* GOSPODE, NEMOJTE
POMOZITE SAM SAMI *

344
00:23:16,295 --> 00:23:20,032
* ALI KADA PORESKI MAN
DOLAZI NA VRATA *

345
00:23:20,066 --> 00:23:23,770
* LORDY, KAKO IZGLEDA
KAO RUMMAGE RASPRODAJA *

346
00:23:23,803 --> 00:23:27,139
* TO NISAM JA
NISAM JA *

347
00:23:27,173 --> 00:23:30,943
* JA NISAM SREĆNIK

348
00:23:30,977 --> 00:23:34,280
* TO NISAM JA
NISAM JA *

349
00:23:34,313 --> 00:23:38,084
* JA NISAM SREĆNIK

350
00:23:38,117 --> 00:23:40,953
VI momci samo naprijed.
Vratiću se za neko vreme.

351
00:23:40,987 --> 00:23:42,822
Šta radiš?
PARKIRAJTE AUTO OVDJE.

352
00:23:42,855 --> 00:23:44,824
IDI SE ZABAVITI.
Vratiću se za neko vreme.

353
00:23:44,857 --> 00:23:49,195
ŠTA?
Hej, gde ces?
Šta radiš?

354
00:23:50,763 --> 00:23:53,633
MOŽDA BI I DA IDEMO UNUTRA
SVE DOK SMO OVDJE.

355
00:23:53,666 --> 00:23:56,302
KAKAV KURAC!

356
00:23:56,335 --> 00:24:00,139
ON ME OSTAVLJA OVDJE
U SRED KANADE...
SA VAMA.

357
00:24:00,172 --> 00:24:02,809
IDEMO UNUTRA, TIM.
ON CE SE VRATI.

358
00:24:02,842 --> 00:24:06,445
KAKO KRENA!

359
00:24:06,479 --> 00:24:09,949
GOLE ŽENE, TIM.

360
00:24:09,982 --> 00:24:12,852
IMAMO GOLE ŽENE
IN TAMO.

361
00:24:12,885 --> 00:24:16,155
VOLIŠ GOLE ŽENE.
MORAMO UĆI TAMO
DA IH VIDIM.

362
00:24:16,188 --> 00:24:18,491
TAMO...
Hajde, idemo.

363
00:24:18,525 --> 00:24:21,360
Osim toga, mogli biste
ZABORAVILI,

364
00:24:21,393 --> 00:24:24,597
MNOGO SE ZABAVLJAM
NA OVIM MJESTIMA.
DA, DA.

365
00:24:24,631 --> 00:24:27,199
Ozbiljan sam.
DEVOJKE NA OVAKVOM MESTU
VOLIM DEKA KAO JA.

366
00:24:27,233 --> 00:24:31,003
TO JE ČETIRI PIECE.
I KEEP
GOMILA SREĆNA.

367
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
KOD BINE.

368
00:24:40,012 --> 00:24:41,781
GDJE DO vraga
DA LI JE OTIŠAO?

369
00:24:41,814 --> 00:24:45,451
Ja ću
SLOMI MU VRAT.
MOŽDA JE IMAO SREĆE.

370
00:24:47,253 --> 00:24:49,656
GDJE JE JEBOTA
DA LI STE BILI?

371
00:24:49,689 --> 00:24:51,991
GET IN.
gdje si bio?

372
00:24:52,024 --> 00:24:53,526
SAMO UDI.

373
00:25:03,703 --> 00:25:08,407
URADIĆEMO TROSMERNI SPLIT,
TRI GRANDE SVAKI.

374
00:25:12,011 --> 00:25:16,048
O ČEMU PRIČAŠ?
TIM, O ČEMU ON PRIČA?

375
00:25:16,082 --> 00:25:18,751
GDJE MISLIŠ DA JE OTIŠAO?
DOGOVORIO SAM SE.

376
00:25:18,785 --> 00:25:21,253
TI SI-- ŠTA SI UČINIO?

377
00:25:21,287 --> 00:25:24,824
JESTE LI LUDI!
DA LI SI SLUŠAO?

378
00:25:24,857 --> 00:25:27,493
MISLIŠ, POSTOJE DROGA
U OVOM AUTOMOBILU?
DA, MORT,

379
00:25:27,526 --> 00:25:29,228
U OVOM AUTOMOBILU IMA DROGE,

380
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
ALI MISLIM DA TO TREBA REĆI
SAMO MALO GLASNIJE

381
00:25:31,297 --> 00:25:33,332
JER NE VERUJEM
GRANIČAR

382
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
ČUO TE, SERKO!

383
00:25:34,934 --> 00:25:38,404
YOU DICK!
MRTVI SMO! MRTVI SMO!

384
00:25:38,437 --> 00:25:42,274
- Trebao si nam reći, čovječe.
- Da li biste to uradili?

385
00:25:42,308 --> 00:25:45,044
Ne znam.
Nije u tome poenta.

386
00:25:45,077 --> 00:25:47,046
DA SE SAMO NAPRAVIMO.
BACIMO STVARI.

387
00:25:47,079 --> 00:25:51,751
NE MOŽEMO DA SE NAPRAVIMO, MORT.
Blokirani smo.

388
00:25:51,784 --> 00:25:55,387
JUST RELAX.
DELUJTE NORMALNO.

389
00:25:55,421 --> 00:25:58,357
DELUJTE NORMALNO. DJELUJTE NI--
IDEMO U ZATVOR!

390
00:25:58,390 --> 00:26:01,127
DELUJTE SE NORMALNO!

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,095
BIĆE U redu.

392
00:26:03,129 --> 00:26:05,297
JUST RELAX.

393
00:26:19,345 --> 00:26:22,114
LICENCA, MOLIM VAS,
I TREBA mi IDENTIFIKACIJA
OD VAS DVOJE.

394
00:26:26,452 --> 00:26:29,355
STAND BY, 130.

395
00:26:37,664 --> 00:26:40,432
...1970
CHEVY IMPALA, RED.

396
00:26:40,466 --> 00:26:42,969
JEDAN MUŠKARAC, JEDNA ŽENSKA,
KAUKAZAN --

397
00:26:43,002 --> 00:26:45,337
VI momci izlazite
OD VOZILA, MOLIM?

398
00:26:45,371 --> 00:26:47,339
ISKLJUČITE MOTOR,
Hoćeš li?

399
00:26:53,179 --> 00:26:57,383
MOŽETE LI OTVARATI
Prtljažnik, MOLIM?

400
00:27:01,688 --> 00:27:05,324
NASLONI SE
KAPA, MOLIM.

401
00:27:05,357 --> 00:27:08,260
STAVITE RUKE
GORE PROTIV HAPU.

402
00:27:08,294 --> 00:27:10,797
KOJA KAPA?
OVA HOOD?
To je onaj.

403
00:27:10,830 --> 00:27:13,700
JA, UH, SAMO, PITAO SAM,
JER SAM NERVOZAN.

404
00:27:13,733 --> 00:27:16,836
Ja sam, ja sam nervozan
NIKAD RANIJE NISAM BIO,

405
00:27:16,869 --> 00:27:19,672
ZA razliku od nervoze
ZA NEŠTO ŠTO SAM POGREŠNO UČINIO.

406
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
PA, GDE STE DEČACI
COMIN' FROM?

407
00:27:25,177 --> 00:27:27,279
JOLLY JEFF'S.

408
00:27:27,313 --> 00:27:30,983
JOLLY JEFF'S?
DA LI STE SE DOBRO PROVELI?

409
00:27:32,018 --> 00:27:33,820
GREAT TIME.

410
00:28:00,579 --> 00:28:02,448
U redu, momci.
MOŽETE SE ISELJITI.

411
00:28:19,598 --> 00:28:22,201
DICK!
HOĆETE LI
LAKO?

412
00:28:22,234 --> 00:28:23,702
BILI SMO OVAKO BLIZU
U ZATVOR!

413
00:28:23,736 --> 00:28:25,938
OVO BLIZU!
NE, NISMO.

414
00:28:30,076 --> 00:28:32,244
TOLIKO NOVCA
MI IZRAĐUJEMO?

415
00:28:32,278 --> 00:28:34,446
NONE.

416
00:28:40,319 --> 00:28:43,756
NIJE BILO HAŠA
U prtljažniku, MORT.

417
00:28:47,960 --> 00:28:49,461
SAMO SAM VAS TESTIRAO kreteni

418
00:28:49,495 --> 00:28:51,697
DA VIDITE DA LI MOŽETE IZDRŽATI
PRITISAK.

419
00:28:51,730 --> 00:28:55,467
I POGODITE ŠTA.

420
00:28:55,501 --> 00:29:00,106
MORT, trebao si
VIDIO TI LICE.

421
00:29:00,139 --> 00:29:02,274
KAKO STE IZGLEDALI
BILO SI PLACATI.

422
00:29:02,308 --> 00:29:04,610
ZNAŠ NEŠTO, MORGANE?

423
00:29:04,643 --> 00:29:06,278
DA JE VAŠ MOZGOVI BIO DINAMIT,

424
00:29:06,312 --> 00:29:08,781
NEBI BILO DOVOLJNO
Da ti popušim dupe.

425
00:29:08,815 --> 00:29:14,353
NOS, TIM. ŠALA JE
"ISPUNI NOS."

426
00:29:15,487 --> 00:29:18,490
ON ZNA
O ČEMU PRIČAM.

427
00:29:38,310 --> 00:29:40,046
MOGU TE ODVESTI KUCI,
TIM.

428
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
NE BIMO
USPIO JE.

429
00:29:45,885 --> 00:29:47,653
POSTAVKA JE BILA DOBRO.

430
00:29:47,686 --> 00:29:51,023
JEDINI PROBLEM
DA LI STE VI momci.
NO.

431
00:29:51,057 --> 00:29:52,825
NE, NE BIMO
USPJEO SAM.

432
00:29:52,859 --> 00:29:56,428
OVI momci su imali
PSI I OGLEDALA.

433
00:29:56,462 --> 00:29:58,831
OVI GRANIČARCI
Ozbiljni su.

434
00:29:58,865 --> 00:30:01,100
NIKAD NISU DIRALI GUMU.

435
00:30:01,133 --> 00:30:03,502
I MISLIM
MOGLI SMO USPJETI.

436
00:30:03,535 --> 00:30:06,405
Hajde, idemo.

437
00:30:07,373 --> 00:30:08,707
Ja ću hodati.

438
00:30:08,740 --> 00:30:10,509
NEĆU SVOG STAROG,
AKO JE USTANO,

439
00:30:10,542 --> 00:30:11,978
DA ČUJETE W.W.

440
00:30:13,312 --> 00:30:15,647
VIDIMO SE SUTRA.

441
00:30:23,489 --> 00:30:26,492
TIM.
DA.

442
00:30:28,527 --> 00:30:31,697
MOGU LI SE ZAGRLJATI?

443
00:30:31,730 --> 00:30:34,566
SLOMIĆU SE
OBJE TVOJE RUKE.

444
00:30:34,600 --> 00:30:38,570
HEJ, DA LI SI SIGURAN
NE ŽELIM DA UĐEM,

445
00:30:38,604 --> 00:30:41,507
LEŽI NA POD,
SLUŠAJTE SNIMKE,

446
00:30:41,540 --> 00:30:46,445
PRIČATI O PILIĆIMA?
NE MISLIM.

447
00:30:49,515 --> 00:30:51,517
VIDIMO SE, MORT.

448
00:30:51,550 --> 00:30:54,753
VIDIMO SE, TIM.

449
00:31:08,267 --> 00:31:12,004
Ovo je Dannyjev tata, LOU.

450
00:31:12,038 --> 00:31:14,840
ON JE BIO NAŠA GIMNAZIJA
FUDBALSKI TRENER.

451
00:31:14,873 --> 00:31:19,211
DOBAR MOMKO,
SAMO NEKAKO IZ NJEGA
OVIH ZADNJIH GODINA.

452
00:31:19,245 --> 00:31:23,415
TO SMO GOVORILI
LOU je proveo mnogo vremena
"POPRAVLJANJE TRIMA."

453
00:31:23,449 --> 00:31:27,753
OČIgledno, TREĆI KORAK
ON SEDI NA JE MALO
VIŠI OD OSTALIH,

454
00:31:27,786 --> 00:31:29,255
I KAO DELIKATNI OBRTNIK,

455
00:31:29,288 --> 00:31:33,092
LOU STRPLJENO RADI
DA BI SE SILA.

456
00:31:33,125 --> 00:31:36,695
EVO DOLAZI LOUOVA DJEVOJKA FAYE
ZA POMOĆ U PROJEKTU.

457
00:31:36,728 --> 00:31:41,033
DVA NAJBOLJA
POKRETAČ KORAKA ZA TRIM
U POSLU.

458
00:31:41,067 --> 00:31:43,535
GLEDAJTE OVO, PROŠLOG PROLJEĆA.

459
00:31:43,569 --> 00:31:46,538
DAN ZA DANOM,
SEZONA ZA SEZONOM,

460
00:31:46,572 --> 00:31:49,942
LOU I FAYE
RADIO NA TOM TRIMU.

461
00:31:49,976 --> 00:31:54,146
ŽELIŠ da se nešto uradi,
VI TO RADITE SAMI.

462
00:31:54,180 --> 00:31:57,416
FAYE, LOU.
ZDRAVO SINE.

463
00:31:57,449 --> 00:32:01,153
KAKO JE
PROJEKAT GOIN'?
DOLAZE ODLICNO.

464
00:32:01,187 --> 00:32:03,155
DRAGO JE ČUTI.

465
00:32:06,325 --> 00:32:09,128
KOJI JE PROJEKAT
ON UVEK PRIČA?

466
00:32:10,929 --> 00:32:12,664
NEMAM POJMA.

467
00:32:12,698 --> 00:32:16,235
OVO JE JAKO LEPO
VAŠEG UJAKA,
ŽELIM DA ZNAŠ.

468
00:32:16,268 --> 00:32:20,406
OVAJ ČOVJEK, MANNY GOLDFARB,
JE VEOMA VAŽAN PISAC.

469
00:32:20,439 --> 00:32:23,442
ZNAM, ZNAM, ZNAM.

470
00:32:23,475 --> 00:32:24,910
HEJ MA,
HOĆE LI OVO BITI KASNO?

471
00:32:24,943 --> 00:32:26,845
JER MORAM DA SE NASTANEM
SA DANNYM I TIMOM.

472
00:32:27,713 --> 00:32:30,816
NOT LATE.
ON JE STARIJI ČOVJEK.

473
00:32:32,484 --> 00:32:36,788
SAMO BUDITE PRISTOJNI,
To je sve što tražim.

474
00:32:36,822 --> 00:32:38,991
BAŠ JEDNOM U SVOM ŽIVOTU,

475
00:32:39,025 --> 00:32:42,694
POKUŠAJTE DA BRINETE
TUĐA OSJEĆANJA

476
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
OSIM
DANNY I TIM'S.

477
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
Evo nas.

478
00:32:49,735 --> 00:32:52,671
TUŽILAC NAJS: GOLDFARB!
KATE, HUH?

479
00:32:52,704 --> 00:32:55,474
LIJEPO JE
DA VAS UPOZNAM.
Uđite.

480
00:32:55,507 --> 00:33:00,012
Ovo je bilo '38,
MOŽDA '39.

481
00:33:00,046 --> 00:33:02,814
SVI DOBRI REPORTERI
BILO U OVERSE.

482
00:33:02,848 --> 00:33:07,319
Pa, imao sam muda
AKO NIŠTA DRUGO.
Oprostite.

483
00:33:07,353 --> 00:33:11,023
PA, OTIŠAO SAM DA VIDIM
OVAJ UREDNIK

484
00:33:11,057 --> 00:33:14,726
MOJ PRIJATELJ
REKO MI DA POGLEDAM.

485
00:33:14,760 --> 00:33:17,463
KATE, mogu li da ti smetam
ZA VIŠE SOSA?

486
00:33:17,496 --> 00:33:21,033
TAKO KAŽEM OVOM LIKU
KADA SAM OTIŠAO DA GA VIDIM

487
00:33:21,067 --> 00:33:24,636
KOJA SAM BIO
DOPISNIK ZA
OVE POLJSKE NOVINE

488
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
TOGA NE POSTOJE.
HUH!

489
00:33:27,706 --> 00:33:31,009
PA, UŠAO SAM DA TRAŽIM
ZA LIJEP, UGODAN POSAO

490
00:33:31,043 --> 00:33:35,714
PISANJE O CIJENAMA KOBASICA
NA MANHETNU, HUH?

491
00:33:35,747 --> 00:33:37,916
CIJENE KOBASICA?

492
00:33:37,949 --> 00:33:41,087
SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,
LETIM ZA POLJSKU

493
00:33:41,120 --> 00:33:44,390
BITI STRINGER
ZA OVAJ DNEVNIK.

494
00:33:44,423 --> 00:33:47,893
1939: NIJE BAŠ DOBRO VRIJEME

495
00:33:47,926 --> 00:33:50,062
DA BUDE JEVREJSKI DEČAK
KRETANJE U POLJSKU.

496
00:33:50,096 --> 00:33:54,233
Uh, mogu li
JOŠ MALO KROMPIRA,
KATE?

497
00:33:54,266 --> 00:33:57,002
POENTA JE,

498
00:33:57,035 --> 00:34:00,506
BIO sam PISAC.
JA SAM ZARALA ZA ŽIVOT

499
00:34:00,539 --> 00:34:05,411
RADITI ŠTA
UVIJEK SAM GOVORILA DA ŽELIM
DA RADIM KAD ODRASTAM.

500
00:34:07,713 --> 00:34:11,083
JOŠ MALO KROMPIRA.
OVDJE IMA PUNO SOSA.

501
00:34:11,117 --> 00:34:14,686
PUSTI KROMPIR
UPISATI SOAK.
TO JE LEPO.

502
00:34:14,720 --> 00:34:19,591
PA, UČINIO SAM OVO
RUSKI NARODNI PLES
NAUČIO ME MOJ OTAC.

503
00:34:19,625 --> 00:34:22,794
UČINIO SAM TO ZA NJIH
U ZAMJENU ZA PRIVILEGIJE.

504
00:34:22,828 --> 00:34:26,398
PROŠLO...
* YA-BA-BA
BA-BUM, HEJ *

505
00:34:26,432 --> 00:34:28,800
* DA-BA-BA
BA-BUM, HI *

506
00:34:28,834 --> 00:34:31,437
* DA-BA-BA
BA-TUM, TAP *

507
00:34:31,470 --> 00:34:33,805
* DA-BA-BA
BA-BOOM *
NE, G-dine.

508
00:34:33,839 --> 00:34:36,408
NE, NE, NE.
ajde
UNCLE ALBY.

509
00:34:36,442 --> 00:34:38,210
LAKO JE, ajde.
SADA, OVDJE.

510
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
VI momci izgledate
VERY CUTE.
* YA-BA-BA
BA-BUM, HA *

511
00:34:41,280 --> 00:34:43,782
Hajde.
NE, TI PRAVIŠ
LIJEP PAR, ZAISTA.

512
00:34:43,815 --> 00:34:46,318
Hajde, dovedi svoju majku
U OVU STVAR.

513
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
SADA, DA.
Oh, cekaj.

514
00:34:48,187 --> 00:34:50,722
* YA-BA-BA
BA-BUM, HEJ *
Hajde, mama.

515
00:34:50,756 --> 00:34:52,724
AKO TO RADIM,
TI TO RADIŠ.

516
00:34:52,758 --> 00:34:57,229
* YA-BA-BA-BA-BUM, HEJ
DA-DA-DEE-DUM-DUM, HEJ *

517
00:34:57,263 --> 00:34:59,265
* RAISEL-DEEDLE-DUM

518
00:35:05,504 --> 00:35:09,841
AGH!
PREVIŠE HRANA.

519
00:35:11,510 --> 00:35:13,679
TAKO...

520
00:35:14,546 --> 00:35:17,048
ZAŠTO TI
ŽELIŠ BITI PISAC?

521
00:35:19,818 --> 00:35:21,820
Ne znam.

522
00:35:21,853 --> 00:35:24,356
JA SAMO, JA SAMO UVIJEK
HTELA DA PIŠEM.

523
00:35:24,390 --> 00:35:28,494
KOMEDIJA?
DA. VOLIM PRAVITI
LJUDI SE SMEJU, VADA.

524
00:35:28,527 --> 00:35:30,996
KOMEDIJA JE DOBRA.

525
00:35:31,029 --> 00:35:34,333
DA NAS NASMEJE
JE DIVNA STVAR.

526
00:35:34,366 --> 00:35:36,302
DA VAS PITAM PONOVO.

527
00:35:36,335 --> 00:35:39,771
ZAŠTO TO MISLITE
ŽELIŠ DA BUDEŠ PISAC?

528
00:35:39,805 --> 00:35:42,841
IMATE NEŠTO
VAŽNO REĆI?

529
00:35:42,874 --> 00:35:46,077
ŽELIŠ SPASITI SVIJET,
HMM?

530
00:35:47,145 --> 00:35:50,516
NO.
NARAVNO, "NE"!
HUH!

531
00:35:50,549 --> 00:35:53,619
SPASITI SVIJET? BULLSHIT!

532
00:35:53,652 --> 00:35:56,888
PIŠITE ZA VAS
JER TO TI RADIŠ,

533
00:35:56,922 --> 00:35:58,990
JER TE TO ČINI
OSJEĆAJ SE DOBRO,

534
00:35:59,024 --> 00:36:00,692
JER ŽELIŠ JESTI,

535
00:36:00,726 --> 00:36:03,862
BITI VOLJEN,
DA SE DRŽA U POŠTOVANJU.

536
00:36:03,895 --> 00:36:07,199
SAMO PIŠEŠ ZA VAS,
I KONAČNO

537
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
SAZNAT ĆETE
ZA STA PIŠETE.

538
00:36:09,235 --> 00:36:13,539
ONDA, MOŽDA,
IMATE SVOJ RAZLOG,

539
00:36:13,572 --> 00:36:15,741
VAŠ, uh, UZROK.

540
00:36:15,774 --> 00:36:18,710
„SADA SAM SPREMNA
DA SPASI SVIJET!"

541
00:36:18,744 --> 00:36:22,914
KADA SAM NAPISAO ISTINU
O HITLER-u sam znao
IZGUBIO BI POSAO.

542
00:36:22,948 --> 00:36:26,852
ALI SAM NASTAVIO DA PISEM.
ZNATE ZAŠTO?
JER NIKO DRUGI BIO!

543
00:36:26,885 --> 00:36:30,489
NIJE BILO PORUKA
OD BOGA. NIŠTA! ZIP!

544
00:36:30,522 --> 00:36:34,226
BIO SAM PISAC,
TAKO SAM MORAO DA PISEM.
NO TALK! PIŠI!

545
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
UH, BOŽE VEŠTE, ŠTA TI--

546
00:36:37,296 --> 00:36:39,498
HEJ, UH, MANNY,
JESTE LI U redu?

547
00:36:39,531 --> 00:36:40,666
NE ZNAM, ja...

548
00:36:47,373 --> 00:36:49,708
ALBY!

549
00:36:49,741 --> 00:36:52,911
ALBY! MOM!
DOĐI OVAMO, BRZO.

550
00:36:52,944 --> 00:36:57,383
SADA!

551
00:36:57,416 --> 00:36:58,550
WHA--

552
00:37:01,620 --> 00:37:05,357
MANNY. MANNY.
MANNY!
ŠTA JE TO?

553
00:37:05,391 --> 00:37:08,093
MANNY!
MANNY!

554
00:37:08,126 --> 00:37:10,862
DA LI DIŠE?

555
00:37:10,896 --> 00:37:14,099
JE LI ON --
JE LI ON --

556
00:37:26,345 --> 00:37:28,113
ŠTA SI RADIO?

557
00:37:28,146 --> 00:37:31,216
Šta ste vi momci
PRIČAMO O?

558
00:37:31,249 --> 00:37:33,885
Nisam rekao ništa.
JESTE LI BIO MUDAR?

559
00:37:33,919 --> 00:37:36,988
Šta si rekao
ČOVEKU?
NE, ON JE SAMO...

560
00:37:37,022 --> 00:37:40,292
BIO JE DOBRO. IDEMO GORE,
VRATI SE DOLJE, MRTA JE!

561
00:37:40,326 --> 00:37:44,496
TO MI GOVORI DA STE REKLI
ILI UČINILI NEŠTO!

562
00:37:44,530 --> 00:37:48,400
OOH. OH,
VI STE LUDI.

563
00:37:48,434 --> 00:37:51,069
Nisam rekao ništa.

564
00:37:51,102 --> 00:37:53,472
SVIĐAM SE NJEMU.
NE SVIĐAŠ SE NJEMU.

565
00:37:53,505 --> 00:37:57,008
ON JE MRTV. ON NE
KAO BILO VEĆ.

566
00:37:57,042 --> 00:38:00,045
ON, ON, ON JE
BEZ MIŠLJENJA.

567
00:38:01,813 --> 00:38:03,782
ON JE MRTV?
Oh, MOLIM VAS.

568
00:38:04,850 --> 00:38:07,819
ON JE DE--

569
00:38:07,853 --> 00:38:12,324
DA, OPERATER, DAJ MI
HITNA POMOĆ,

570
00:38:12,358 --> 00:38:16,762
POLICIJA,
ŠTA god.
O MOJ --

571
00:38:16,795 --> 00:38:20,031
AMBULANTA!
POLICIJA!

572
00:38:25,303 --> 00:38:28,674
TAJ ČOVEK JE PREŽIVEO
LOGORI SMRTI
NACISTIČKE NJEMAČKE

573
00:38:28,707 --> 00:38:32,478
SAMO NA KRAJU PODLEĆE
NA VEČE... SA VAMA!

574
00:38:34,045 --> 00:38:38,149
DA, sačekat ću.
OH, MORT!

575
00:38:41,887 --> 00:38:44,690
Šta si uradio
NJEMU, MORT?

576
00:38:44,723 --> 00:38:46,792
JESI LI MU REKAO VIC?

577
00:38:46,825 --> 00:38:49,395
Čovjek je ustao i umro
SAMO TAKO?

578
00:38:49,428 --> 00:38:51,196
DA.

579
00:38:51,229 --> 00:38:54,966
ŠTA STE MU REKLI?
DA LI SI MU REKAO
JEDNA OD VAŠIH IDEJA?

580
00:38:55,000 --> 00:38:59,137
JE LI TO TO? DA LI SI GA UBIO
SA JEDNOM OD VAŠIH PRIČA?

581
00:38:59,170 --> 00:39:01,707
DA LI STE NAPRAVILI MONOLOG
ZA NJEGA, ZLATNO?

582
00:39:01,740 --> 00:39:04,710
To je stvarno slatko, momci.

583
00:39:04,743 --> 00:39:07,045
TREBALO STE VIDJETI
THE PLACE.

584
00:39:07,078 --> 00:39:10,315
PUNIJA, HITNA POMOĆ!
Bio je to ZOO.

585
00:39:10,348 --> 00:39:13,719
NE RECI MI. JESTE
VIC "OPLJAČKA GROBA".

586
00:39:13,752 --> 00:39:16,822
DA LI JE TO TAJ
DA GA JE TO POGURLO?

587
00:39:21,393 --> 00:39:24,696
PA, KO JE BIO
OVAJ MORT, MORT?

588
00:39:24,730 --> 00:39:27,065
KADA GA STE POZNALI?

589
00:39:29,768 --> 00:39:31,437
NISAM GA POZNAVAO.

590
00:39:33,605 --> 00:39:35,407
ON JE BIO NIKO.

591
00:39:40,779 --> 00:39:43,615
SAMO PISAC.

592
00:39:55,393 --> 00:39:59,397
* PA
BIO SAM VAN U ŠETANJU *

593
00:40:02,067 --> 00:40:09,140
* NE RADIM TOLIKO
PRIČAMO OVIH DANA *

594
00:40:09,174 --> 00:40:16,482
* OVIH DANA

595
00:40:16,515 --> 00:40:20,285
* OVIH DANA
ČINI SE DA PUNO RAZMIŠLJAM *

596
00:40:20,318 --> 00:40:26,492
* O STVARIMA
ŠTO ZABORAVIO URADIM *

597
00:40:30,428 --> 00:40:37,669
* I SVA VREMENA
IMAO SAM PRILIKU *

598
00:40:42,874 --> 00:40:46,244
ALBY!
ALBY, ALBY, ALBY!

599
00:40:46,277 --> 00:40:49,180
OVO JE DOŠLO ZA VAS
U POŠTI.

600
00:40:49,214 --> 00:40:51,817
Oprostite što kasnim, OK?
PROSPALA SAM.

601
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
U redu je. MOŽETE ZAKASNITI

602
00:40:53,218 --> 00:40:55,120
KAD NE RADITE
VIŠE NA MJESTU.

603
00:40:56,488 --> 00:40:59,691
ŠTA MISLIŠ?
ŠALIŠ SE, ZAR NE?

604
00:40:59,725 --> 00:41:03,194
NE, NE, NE.
Ne salim se.

605
00:41:03,995 --> 00:41:05,997
OTPUŠTAŠ ME?

606
00:41:06,031 --> 00:41:09,467
prespavao sam!
4:30 je
U POSLE PODNE.

607
00:41:09,501 --> 00:41:11,803
Pa, kasno sam bio.
I JA BILA...

608
00:41:13,672 --> 00:41:15,741
MISLIM O MENI.

609
00:41:18,877 --> 00:41:21,513
ALBY, POGLEDAJ,

610
00:41:21,547 --> 00:41:24,482
ZAO mi je
TVOJ PRIJATELJ, OK?

611
00:41:24,516 --> 00:41:26,284
JA STVARNO SAM.

612
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
ALI, HEJ, NISAM
UBITI TIKA, U redu?

613
00:41:28,854 --> 00:41:30,488
NIKO NIJE REKAO DA SI GA UBIO.

614
00:41:30,522 --> 00:41:32,558
ČINJENICA JE, uh,

615
00:41:32,591 --> 00:41:37,062
NISAM ZAINTERESOVAN
OVAJ BIZNIS pisaca,
I UH,

616
00:41:37,095 --> 00:41:40,231
NE ŽELIM TE
OVDE VIŠE.

617
00:41:40,265 --> 00:41:42,467
Uh, UJAK ALBY, ja...

618
00:41:42,500 --> 00:41:46,004
Hajde, gubi se OVDE.
IMAM POSAO.

619
00:41:46,037 --> 00:41:49,575
ALBY, ajde, ja...
GODIŠTE ODAVDE.

620
00:42:07,392 --> 00:42:11,897
* PA
NASTAVIT ĆU TRAŽITI *

621
00:42:11,930 --> 00:42:13,899
* OKO

622
00:42:13,932 --> 00:42:20,371
* STVARI SU VEZANI
DA SE POBOLJŠAVAM OVIH DANA *

623
00:42:20,405 --> 00:42:28,279
* JEDNOG OD OVIH DANA

624
00:42:28,313 --> 00:42:31,850
* OVIH DANA SJEDEĆU
NA KAMENU UGLASKU *

625
00:42:31,883 --> 00:42:38,624
* BROJITE VRIJEME
U ČETVRTINU TONOVA DO DESET *

626
00:42:38,657 --> 00:42:41,593
* MOJ PRIJATELJ

627
00:42:41,627 --> 00:42:46,364
* NEMOJTE SE SUPROTITI SA MNOM
SA MOJIM KVARIMA *

628
00:42:46,397 --> 00:42:50,535
* NISAM
ZABORAVILI IH *

629
00:42:58,576 --> 00:43:00,278
HI.

630
00:43:00,311 --> 00:43:02,113
MORAŠ BITI
JACKOVI PRIJATELJI.

631
00:43:02,147 --> 00:43:04,282
TI MORAŠ BITI MONICA.
HVALA ŠTO STE NAS POZIVALI.

632
00:43:04,315 --> 00:43:06,451
Ja sam DANNY.
OVO JE MORT I TIM.

633
00:43:06,484 --> 00:43:07,919
ODLIČNA KUĆA.

634
00:43:07,953 --> 00:43:09,955
HVALA.
TO JE MOJI RODITELJI.

635
00:43:09,988 --> 00:43:13,625
- BOLJE BITI.

636
00:43:13,659 --> 00:43:15,627
DANNY MORGAN!

637
00:43:15,661 --> 00:43:20,398
NASMEJENI JACK HARPER.
ČESTITAM, PAL.

638
00:43:20,431 --> 00:43:22,834
GENERAL MOTORS JUNIOR
EXECUTIVE. NIJE LOŠ, HARPS.

639
00:43:22,868 --> 00:43:26,638
MOMCI, OVO SU MOJI STARI DRUGOVI
DANNY, TIM I MORT.

640
00:43:26,672 --> 00:43:28,774
OVO JE OLI, ELAN,
ELLEN I CHRIS,

641
00:43:28,807 --> 00:43:31,643
LJUDI KOJE BISTE ZNALI DA BI IKAD
DOŠLI U ANN ARBOR DA POSJETE.

642
00:43:31,677 --> 00:43:34,312
I RANDY
VI ZNATE, ZAR NE?

643
00:43:34,345 --> 00:43:37,849
O DA, RANDALL SUSSMAN.
PROŠLO JE DUGO VREMENA.

644
00:43:37,883 --> 00:43:42,587
TIM REESE,
NOSI ISTU ODJEĆU
KAO KADA SAM TE POSLEDNJI VIDEO.

645
00:43:42,620 --> 00:43:47,458
Da, bio si
U HLAPAMA U TO VRIJEME.
ZAR NISTE BILI U NEKOJ PREDSTAVI?

646
00:43:47,492 --> 00:43:52,197
I dalje se opijam svake noći
I VOŽNJA UKOLO
U RATNI VAgon, kladim se.

647
00:43:52,230 --> 00:43:55,934
ČINI MI SE DA STE KORISTILI
DA SKOČITE KROZ OBRUČE
DA UĐE U RATNI VAgon.

648
00:43:55,967 --> 00:43:59,170
SJEĆAM SE DA STE NAS KUPILI
SLUČAJ PIVA
SAMO DA SE VOZI SA NAMA.

649
00:43:59,204 --> 00:44:03,775
TO JE SMEŠNO, JER SE ČINI
DA ZAPAMTIM VAŠU PONUDU
TVOJA SESTRA, RANDALL.

650
00:44:06,077 --> 00:44:10,515
Hej, RANDY, JOŠ SI
U ŠKOLI U TORONTU, zar ne?
PRED ZAKONA.

651
00:44:10,548 --> 00:44:12,851
šta radiš
DANAS?

652
00:44:12,884 --> 00:44:17,222
zar nisam čuo da si, uh,
PUMPANJE GASA ILI NEŠTO?

653
00:44:17,255 --> 00:44:20,692
Oh, RANDY, DA LI SI JOŠ UVIJEK UZNEMIREN
DA SMO VAM ISPERILI GLAVU
U WC-u...

654
00:44:20,726 --> 00:44:24,162
I DALA TI TAJ SVIRLIE
U 10. RAZREDU?

655
00:44:24,195 --> 00:44:27,032
KOSA TI JE SADA SUHA.
ODMORITE NAM.

656
00:44:27,065 --> 00:44:30,969
HEJ, R-RANDI,
IKADA STE VIDJELI CAROL BROCKTON
JOŠ TAMO GORE?

657
00:44:31,002 --> 00:44:36,174
ČINJENICE,
VIĐAM JE PUNO.
ONA SE ODUZLA SA MNOM.

658
00:44:36,207 --> 00:44:39,310
CAROL BROCKTON?
ONA JE U GRADU?

659
00:44:39,344 --> 00:44:42,881
- ONA JE U KUHINJI.
- Š-Š-ONA JE OVDJE?

660
00:44:42,914 --> 00:44:45,183
U OVOJ KUHINJI?

661
00:44:45,216 --> 00:44:47,352
SADA?

662
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
PA --
Oh, naravno.
Oprostite.

663
00:44:52,357 --> 00:44:55,727
MORT. HI.

664
00:44:55,761 --> 00:44:58,864
CAROL!
OH, MOJ G--

665
00:44:58,897 --> 00:45:02,934
OVO JE TAKO IZNENAĐENJE!
BIO SI KAO POSLEDNJA OSOBA
OČEKIVAO SAM VIDJETI OVDJE.

666
00:45:02,968 --> 00:45:07,105
OVO JE TAKO SMEŠNO.
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
DOŠAO SAM NA JACKOVU ŽURKU.

667
00:45:07,138 --> 00:45:09,908
KAKO STE?
DOBRO SAM.
DOBRO SAM.

668
00:45:09,941 --> 00:45:13,344
ODLIČNO!
MORT, IZGLEDAŠ --

669
00:45:13,378 --> 00:45:16,614
IZGLEDAŠ ISTO.

670
00:45:16,647 --> 00:45:19,350
ISTO?
DA LI JE ISTO DOBRO?

671
00:45:19,384 --> 00:45:21,953
NE, ISTO JE ODLICNO.

672
00:45:21,987 --> 00:45:25,423
Mogu li se zagrliti?

673
00:45:25,456 --> 00:45:29,427
Oprostite, SVI.
VEČERA SE SLUŽI.

674
00:45:29,460 --> 00:45:32,263
DA LI STE SPREMNI
DA SEDEŠ, DUŠO?

675
00:45:32,297 --> 00:45:34,599
DA, BIĆU TAMO
ZA MINUTU.

676
00:45:34,632 --> 00:45:38,736
ZAISTA JE DOBRO
VIDIMO SE, MORT.

677
00:45:48,279 --> 00:45:52,784
HEJ, MORT!
NULA IN, BUDDY.

678
00:45:55,020 --> 00:45:56,922
Ne znam
O RADU KAMPANJA.

679
00:45:56,955 --> 00:45:58,790
PROVELA SAM SVOJE LJETNO BUDUĆE
MOJA GRBA ZA NEKOG MOMKA

680
00:45:58,824 --> 00:46:01,059
A ONDA NISAM
CAK I GLASAJTE ZA NJEGA.

681
00:46:01,092 --> 00:46:03,661
Nisam shvaćao da možeš dobiti
SVE TO SA ZLATNOM KARTICOM.

682
00:46:03,694 --> 00:46:05,596
Mislio sam da jeste
SAMO ZA STATUS.

683
00:46:05,630 --> 00:46:08,466
Reci joj da se sagne.
Daću joj neki status.

684
00:46:08,499 --> 00:46:10,268
MISLIM DVIJE INDUSTRIJE
SPOJIĆE SE,

685
00:46:10,301 --> 00:46:13,071
NAROČITO PO VREMENU
TO ČINI RAZLIKU
BILO KOME NAŠIH GODINA.

686
00:46:13,104 --> 00:46:15,106
NADAM SE DA ĆE SE USKORO.

687
00:46:15,140 --> 00:46:18,076
ŽELIM DA MOJ OTAC IZGUBI
NJEGOVA KOSULJA DOK SAM MLAD
DOVOLJNO DA TO CENIMO.

688
00:46:18,109 --> 00:46:21,679
ŠTA AKO JE IZABRAN
I STUDENTSKO TIJELO
STAJE ZA NJEGIM?

689
00:46:21,712 --> 00:46:24,015
ON MOGA DA UTIČE
PRAVNI ODELJENJE.

690
00:46:27,685 --> 00:46:29,287
HOĆETE LI POGLEDATI OVA DVA?

691
00:46:29,320 --> 00:46:31,322
ŽELIM BITI OVDJE
KADA IMAJU TRIDESET,

692
00:46:31,356 --> 00:46:33,691
VOŽNJA RATNIH VAGONA!

693
00:46:43,501 --> 00:46:46,671
IMAMO ŠANSU ZA KAPITALIZACIJU
U BABY-BOOM GODINAMA.

694
00:46:46,704 --> 00:46:50,976
TAKO JE!
Šta je uradio
RADITE TAMO?

695
00:46:54,479 --> 00:46:57,482
Mogu li dobiti
PIĆE, MOLIM?

696
00:47:07,758 --> 00:47:11,863
KOLIKO ĆE VAS STATI
ŠTA STE HTJELI BITI KAO DIJETE?

697
00:47:11,897 --> 00:47:14,032
ŠTA?

698
00:47:14,065 --> 00:47:18,436
KOLIKO ĆE VAS UČINITI
ZA ŽIVOT ŠTO TI
DA LI DA RADIM KAO DIJETE?

699
00:47:20,105 --> 00:47:25,310
TO JE JEDNOSTAVNO PITANJE.
POSTOJI VEOMA JEDNOSTAVAN ODGOVOR.

700
00:47:25,343 --> 00:47:28,479
KOJI JE ODGOVOR, MORT?

701
00:47:28,513 --> 00:47:32,517
ODGOVOR, RANDALL,
VEROVATNO NIKO OD VAS.

702
00:47:32,550 --> 00:47:36,821
MOŽDA JEDAN ILI DVA,
ALI SUMNJAM.

703
00:47:36,854 --> 00:47:41,026
Nemojte me pogriješiti.
VEROVATNO STE SVI
DA BUDE VRLO USPEŠNA,

704
00:47:41,059 --> 00:47:45,763
ALI NE MISLIM KONAČNO
BILO KO OD VAS ĆE VIDJETI
VAŠI SNOVI SE OSTVARUJU.

705
00:48:10,721 --> 00:48:14,659
MONICA, HVALA TI NA VEČERI.
BILO JE ODLIČNO.

706
00:48:17,762 --> 00:48:22,867
O ČEMU JE TO SVE BILO?

707
00:48:22,900 --> 00:48:25,937
VIDIMO SE KASNIJE.
STAY DRY!
DRIVE SAFE.

708
00:48:25,971 --> 00:48:28,573
DANNY, HVALA ŠTO SI DOŠAO.
Zaista to cijenim.

709
00:48:28,606 --> 00:48:31,776
Hvala puno.
TIMMY, HVALA ČOVJEČE.
LAKO.

710
00:48:31,809 --> 00:48:35,947
NEMOJTE BITI STRANCI,
U redu?

711
00:48:37,582 --> 00:48:39,550
Drago mi je da je gotovo.

712
00:48:39,584 --> 00:48:43,321
HIGH-TECH BITCH.
KAKO ZOO.

713
00:48:43,354 --> 00:48:45,156
Ne mogu da verujem da sam uspeo
KROZ NOĆ

714
00:48:45,190 --> 00:48:47,158
WITHOUT
Razbijam nečije dupe.

715
00:48:47,192 --> 00:48:50,128
A MORT?

716
00:48:51,997 --> 00:48:54,165
KOJI VAS
UPUSTIO SE U NJEGA?

717
00:48:54,199 --> 00:48:56,301
Ne znam.
SVIĐA MI SE TO.

718
00:48:56,334 --> 00:48:57,969
DA LI STE PRIMJETILI
TO je bila jedina stvar

719
00:48:58,003 --> 00:48:59,804
KOJE JE ZATVORILO TE VREĆE
CIJELU NOĆ?

720
00:48:59,837 --> 00:49:02,473
NO SHIT!
JEDNOM
U SVOM ŽIVOTU,

721
00:49:02,507 --> 00:49:05,610
ON JE ZAPRAVO BIO
PRETTY COOL.

722
00:49:05,643 --> 00:49:07,612
HVALA, TIM.

723
00:49:07,645 --> 00:49:10,748
BIO sam PRILIČNO kul,
AKO SAM TAKO KAŽEM.

724
00:49:10,781 --> 00:49:12,750
KOJI VAS
DA LI RADIŠ
Tamo pozadi?

725
00:49:12,783 --> 00:49:15,620
BIO SI OVDE
CIJELU NOĆ?
BILA JE TO JEDNA KAKA.

726
00:49:15,653 --> 00:49:19,624
Zaboravio sam da nisam
VOŽITE SE.

727
00:49:19,657 --> 00:49:21,826
KOJI VAS
UPUSTIO SE U TEBE?

728
00:49:21,859 --> 00:49:23,861
Ne znam.
NIŠTA, STVARNO.

729
00:49:23,894 --> 00:49:27,498
MISLIO SAM DA SU SVI
MALO PREVIŠE ZADOBRO, ZNAŠ?

730
00:49:27,532 --> 00:49:29,800
TREBA DA SE SNISTI
PAR klinova.

731
00:49:29,834 --> 00:49:35,006
SLJEDEĆI PUT, SAČEKAJTE DO
KRAJ NOĆI, MORON.
ZNAM.

732
00:49:38,709 --> 00:49:40,711
JESTE LI ME VIDJELI
POLJUBI JE?

733
00:49:42,580 --> 00:49:48,519
JESTE LI?
BILO JE PRILIČNO UREDNO, HUH?

734
00:49:51,189 --> 00:49:53,358
Bože, VOLIM JE.

735
00:49:53,391 --> 00:49:56,194
* RIJEČI
MORAM REĆI *

736
00:49:56,227 --> 00:50:02,033
* MOŽDA BITI JEDNOSTAVNO,
ALI SU ISTINA *

737
00:50:04,835 --> 00:50:07,872
* DO VAS
DARUJTE SVOJU LJUBAV *

738
00:50:07,905 --> 00:50:13,278
* NEMA VIŠE NIŠTA
ŠTO MOŽEMO *

739
00:50:16,514 --> 00:50:19,517
* KAŽETE DA JE JAKO TEŠKO

740
00:50:19,550 --> 00:50:23,621
* ZA OSTAVLJANJE
ŽIVOT KOJI SMO ZNALI *

741
00:50:28,093 --> 00:50:31,062
* ALI IMA
NEMA DRUGO *

742
00:50:31,096 --> 00:50:35,933
* A SAD JE ZAISTA
DO TEBE *

743
00:50:40,771 --> 00:50:46,377
* LJUBAV JE TO
OTVARANJE VRATA *

744
00:50:46,411 --> 00:50:51,949
* LJUBAV JE ŠTA
DOŠLI SMO ZBOG *

745
00:50:51,982 --> 00:50:57,722
* NIKO
MOGU VAM PONUDI VIŠE *

746
00:50:57,755 --> 00:51:01,959
* ZNAS
ŠTA MISLIM *

747
00:51:03,628 --> 00:51:07,098
* IMAJTE OČI
STVARNO VIDJENO *

748
00:51:12,603 --> 00:51:18,109
* LJUBAV JE KLJUČ
MORAMO SE OKRETATI *

749
00:51:18,143 --> 00:51:23,981
* ISTINA JE PLAMEN
MORAMO GORITI *

750
00:51:24,014 --> 00:51:29,587
* SLOBODA LEKCIJE
MORAMO UČITI *

751
00:51:29,620 --> 00:51:32,923
* ZNAS
ŠTA MISLIM *

752
00:51:35,160 --> 00:51:39,497
* IMAJTE OČI
STVARNO VIDJENO *
NA PRODAJU.

753
00:51:39,530 --> 00:51:42,467
KOJI VAS
JE LI OVO?

754
00:51:50,508 --> 00:51:52,009
Hej, LOU.

755
00:51:54,279 --> 00:51:56,247
SJEĆATE SE OVO?

756
00:51:56,281 --> 00:51:59,784
UČIO SAM TEBE I TVOJU MAJKU
DA BI SE NA OVAJ STVAR.

757
00:51:59,817 --> 00:52:04,422
HEH! Dobio sam ga u K-Martu.
MORA KOŠTATI SVIH 8 USD.

758
00:52:04,455 --> 00:52:07,458
sta se desava?

759
00:52:07,492 --> 00:52:09,394
EH...

760
00:52:12,197 --> 00:52:15,333
FAYE I JA
VENITE SE, DRUGAR.

761
00:52:15,366 --> 00:52:19,036
HEJ,
HEJ, POGLEDAJ OVO.

762
00:52:20,671 --> 00:52:22,940
VAŠ PRVI BICIKL.

763
00:52:22,973 --> 00:52:25,009
LOU, VAS DVOJE NE
CAK SE ZNATE.

764
00:52:25,042 --> 00:52:29,013
SVE ŠTO RADIŠ JE DA SE NAPIŠ
SVAKE NOĆI I
SJEDI NA PREDNJEM TRIMU.

765
00:52:29,046 --> 00:52:31,949
Hajde, DANNY.
NEMOJTE DA GOVORITE

766
00:52:31,982 --> 00:52:34,952
DA ĆEŠ SAMO
POŽALITE NA PUTU.

767
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
sta se desava
SA KUĆOM, LOU?

768
00:52:37,021 --> 00:52:39,490
ŠTA JE SA
ZNAK "PRODAJE SE".

769
00:52:39,524 --> 00:52:41,192
I SRANJE ZA ČIŠĆENJE?

770
00:52:43,728 --> 00:52:47,031
MI ĆEMO
PRODAJEM KUĆU.

771
00:52:47,064 --> 00:52:51,402
Uh, FAYE NIJE OK
OVDE, A ONDA...

772
00:52:51,436 --> 00:52:53,871
DOBIT CEMO
STAN,

773
00:52:53,904 --> 00:52:55,906
NEŠTO SA
LIJEP BALKON,

774
00:52:55,940 --> 00:52:58,175
MOŽDA PREVIĐUJEM
TEREN ZA GOLF.

775
00:52:58,209 --> 00:53:01,546
TI NE RAZMIŠLJAŠ
TREBA DA MI KAŽEŠ?

776
00:53:01,579 --> 00:53:04,081
SAMO SI POSTAVIO
A SIGN?

777
00:53:06,917 --> 00:53:08,786
TO JE MOJA KUĆA.

778
00:53:12,957 --> 00:53:16,594
OVO JE I MOJA JEBENA KUĆA!

779
00:53:16,627 --> 00:53:19,664
- SADA, SMESTI SE.
- NE! SMESTI SE!

780
00:53:19,697 --> 00:53:21,866
Hej, DANNY.
Začepi, MORT.

781
00:53:21,899 --> 00:53:25,370
DANNY, ajde, ha?
SAMO, UH --

782
00:53:25,403 --> 00:53:27,372
KLONI SE OD MENE, LOU!

783
00:53:31,776 --> 00:53:33,944
OVO JE MOJA JEBENA KUĆA!

784
00:53:44,289 --> 00:53:46,591
HOĆE LI NEKO PIVO?

785
00:53:46,624 --> 00:53:48,993
Jebi se, FAYE.

786
00:53:52,162 --> 00:53:54,465
Hajde, MORT.
IDEMO.

787
00:53:57,635 --> 00:53:58,936
ZNAS,
ZAISTA SAM IZNENAĐEN

788
00:53:58,969 --> 00:54:00,805
DA BISTE
PRODAJEM KUĆU, LOU...

789
00:54:03,474 --> 00:54:07,478
POSEBNO POSLIJE
SAV TEŽAK RAD KOJI SI UČINIO
NA PREDNJEM TRIMU.

790
00:54:31,536 --> 00:54:34,339
OK, ONDA GILIGAN KAŽE
PROFESORU, DESNO,

791
00:54:34,372 --> 00:54:36,807
"HEJ, PROFESORE,
JESTE LI VIDJELI GOSPOĐU HOWELL?"

792
00:54:36,841 --> 00:54:39,076
I PROFESOR
KAŽE GILIGANU --

793
00:54:39,109 --> 00:54:40,911
„ONA JE U KOLIBI
PRANJE NJENE SISE, GILLIGAN.

794
00:54:40,945 --> 00:54:42,447
ZAŠTO NE POBJEDIŠ?"

795
00:54:48,118 --> 00:54:52,657
PROFESOR
SADA KAŽE GILIGANU,

796
00:54:52,690 --> 00:54:54,825
„Žao mi je što ti moram reći
OVO, GILLIGAN,

797
00:54:54,859 --> 00:54:57,595
ALI GĐA. HOWELL
JE MRTV."

798
00:54:57,628 --> 00:55:00,465
KOMERCIJALNO, zar ne?

799
00:55:00,498 --> 00:55:02,667
TAKO SE VRAĆAMO IZ
REKLAMA, zar ne?

800
00:55:02,700 --> 00:55:04,201
GILLIGAN JE JOŠ UVIJEK ZAŠTEĆEN.

801
00:55:04,234 --> 00:55:07,872
ON NE ZNA
sta se desava.
MORT, WHOA.

802
00:55:07,905 --> 00:55:10,341
GOSPOĐA. HOWELL JE MRTVA.

803
00:55:10,375 --> 00:55:12,643
MISLIO SAM DA JE OVO
TREBA DA BUDE KOMEDIJA.

804
00:55:12,677 --> 00:55:16,981
JESTE, DANNY. rekoh ti,
TO JE SEKVENCIJA NOĆNE MORE.

805
00:55:17,014 --> 00:55:18,349
GILLIGAN IMA NOĆNU MORU

806
00:55:18,383 --> 00:55:20,284
DA SVI NA OTOKU
UMRI ALI ON.

807
00:55:20,317 --> 00:55:22,853
HEJ, MORT, NE ŽELIM
DA KIŠE NA VAŠOJ PARADI,

808
00:55:22,887 --> 00:55:26,256
ALI NE PRAVE
VIŠE "GILIGANOVO OTROV".

809
00:55:29,159 --> 00:55:31,362
NE ŽELIM KIŠU
I NA VAŠOJ PARADI,

810
00:55:31,396 --> 00:55:33,864
ALI TO ZNAM, OK?

811
00:55:33,898 --> 00:55:35,165
SAMO SLUČAJNO PIŠEM

812
00:55:35,199 --> 00:55:37,234
ŠTA JE POZNATO KAO
UZORAK SCRIPT

813
00:55:37,267 --> 00:55:40,170
DA POSALJEM NA TV MOMCI
DA POKAŽEM KAKO PIŠEM.

814
00:55:40,204 --> 00:55:42,907
SLUČAJNO ZNAM
šta radim.
Hej, MORT.

815
00:55:42,940 --> 00:55:46,944
BILO KO TI IKAD REĆI
IZGLEDAŠ LI KAO GILIGAN?

816
00:55:55,953 --> 00:55:59,123
MISLIM DA BI TREBALO UPRAVITI
THE BORDER RUN.

817
00:56:01,426 --> 00:56:04,729
ANDERSON NAM JE DAO PONUDU,
I MISLIM DA BI TO TREBALO UZIMATI.

818
00:56:04,762 --> 00:56:08,265
DOBRO JE TRČANJE
I ŽELIM USPJETI.

819
00:56:08,298 --> 00:56:11,936
U cemu je PROBLEM,
TIM?
NIŠTA.

820
00:56:13,704 --> 00:56:15,440
UVIJEK KAŽEŠ

821
00:56:15,473 --> 00:56:18,042
ŠTO ŽELITE UČINITI
NEŠTO, TIME, ZAR NE?

822
00:56:18,075 --> 00:56:20,745
EVO NEŠTO
RADITI,

823
00:56:20,778 --> 00:56:24,114
NEŠTO DRUGAČIJE.

824
00:56:25,315 --> 00:56:27,284
MORT?

825
00:56:33,123 --> 00:56:36,093
Jebi se, MORT.

826
00:56:36,126 --> 00:56:37,762
DA LI SI ILI NE, TIM?
DA ILI NE.

827
00:56:37,795 --> 00:56:39,497
ŽELIM ODGOVOR ODMAH.

828
00:56:43,333 --> 00:56:46,270
DA.
DA, IN.
DOBRO.

829
00:56:46,303 --> 00:56:49,440
DOBRO.
POSLEDNJA ŠANSA, MORT.

830
00:57:05,990 --> 00:57:08,459
DOBRO, MORT.

831
00:57:08,493 --> 00:57:10,795
TI OSTANI OVDJE.

832
00:57:10,828 --> 00:57:12,530
VIŠE NOVCA
ZA MENE I TIMA.

833
00:57:13,931 --> 00:57:15,666
PORED toga,
MOŽDA KAD BUDU TAMO GORE,

834
00:57:15,700 --> 00:57:18,469
POSJET ĆU MALO
VAŠOJ PRIJATELJICI CAROL BROCKTON.

835
00:57:20,437 --> 00:57:22,673
PRUŽI JOJ MALO
SA NJENIM DOMAĆIM ZADAĆEM.

836
00:57:32,517 --> 00:57:35,119
DOBRO.

837
00:57:35,152 --> 00:57:37,021
IDEMO SUTRA.

838
00:58:22,199 --> 00:58:25,736
KRAVATA?
TI NOSIŠ KRAVATU
NA GRANICU?

839
00:58:25,770 --> 00:58:28,205
Rekla sam ti da ću prestati
I VIDI CAROL, DANNY.

840
00:58:28,238 --> 00:58:30,140
I RAZMISLIO SAM
BILA SAM PROBLEM.

841
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
Hajde, TIM.
VRATI SE. IMAM PUŠKU.

842
00:58:31,876 --> 00:58:33,243
Zvala sam sinoć.

843
00:58:34,545 --> 00:58:36,547
VRATI SE.

844
00:58:36,581 --> 00:58:40,084
Hajde, TIM.
VEZU SE.
VRATI SE!

845
00:58:41,351 --> 00:58:45,189
TIM, POGLEDAJ.
POGLEDAJ ME, OK?

846
00:58:45,222 --> 00:58:47,558
POGLEDAJ ME.
SADA POGLEDAJ SE.

847
00:58:47,592 --> 00:58:51,662
OK, VRATI SE.

848
00:58:51,696 --> 00:58:54,264
UDI, MORT.

849
00:58:54,298 --> 00:58:57,401
* IZA pištolja

850
00:58:57,434 --> 00:59:03,741
* ZAVRŠIĆU SVOJ KONAČNI STUD

851
00:59:03,774 --> 00:59:05,776
* HEJ-EJ

852
00:59:05,810 --> 00:59:09,246
* ZATO ME ZOVE

853
00:59:09,279 --> 00:59:11,749
* LOŠA KOMPANIJA

854
00:59:11,782 --> 00:59:14,451
* I NE MOGU TO ODREĆITI

855
00:59:17,154 --> 00:59:20,257
* LOŠA KOMPANIJA

856
00:59:20,290 --> 00:59:22,559
* DO DANA DA UMRTI

857
00:59:24,328 --> 00:59:27,464
* DO DANA DA UMRTI

858
00:59:28,766 --> 00:59:30,635
* DO DANA DA UMRTI

859
00:59:37,274 --> 00:59:39,777
* REBEL SOULS

860
00:59:39,810 --> 00:59:45,816
* DEZETERI SE ZOVEMO

861
00:59:45,850 --> 00:59:49,086
* IZABRAO PISTOLJ

862
00:59:49,119 --> 00:59:54,291
* I BACIO
SUNCE *

863
00:59:57,662 --> 01:00:01,331
SADA, MUHAMED JE PRVI

864
01:00:01,365 --> 01:00:06,937
ISTORIJSKI-EFIKASNI REFORMATOR
MEĐU ARAPIMA

865
01:00:06,971 --> 01:00:09,339
I PROGLAŠENO
NJEGOVO UČENJE DA BUDE

866
01:00:09,373 --> 01:00:12,309
INTIMNA BRIGA ZA SVE.

867
01:00:12,342 --> 01:00:16,647
ODBIJAJUĆI POLITEISTIČKO
POJAM RELIGIJE,

868
01:00:16,681 --> 01:00:19,449
MUHAMMAD BI SE PONOVIO
DO PEĆINA

869
01:00:19,483 --> 01:00:21,986
U PLANINAMA KOD MEKKE.

870
01:00:22,019 --> 01:00:24,655
TU JE OSEĆAO
POZIV BOŽJI

871
01:00:24,689 --> 01:00:28,993
PONUDE MU DA IDE
MEĐU NJEGOVIM LJUDIMA.

872
01:00:29,026 --> 01:00:30,828
TO JE BILO U OVIM VIZIJAMA

873
01:00:30,861 --> 01:00:34,131
DA JE DOBIO POGON
DA UPOZORI I UPOZORI SVOJ NAROD.

874
01:00:34,164 --> 01:00:39,636
Hej, MORT. ENO JE.

875
01:00:39,670 --> 01:00:44,675
AH! NO SHIT.

876
01:00:44,709 --> 01:00:47,511
PA, PRIVAJTE NJENU PAŽNJU.
NEMAMO SVE SEMESTAR.

877
01:00:47,544 --> 01:00:50,014
HOĆETE LI UĆUTITI?
SHUT UP.

878
01:00:50,047 --> 01:00:55,820
MUHAMMED NIJE SAMO BIO AD--

879
01:00:55,853 --> 01:00:57,722
SHUT UP.

880
01:00:59,656 --> 01:01:02,326
ADHERENCE TO
TRADICIJE...

881
01:01:02,359 --> 01:01:04,394
NIJE SAMO -

882
01:01:04,428 --> 01:01:06,496
CAROL BROCKTON.

883
01:01:09,233 --> 01:01:11,201
TURN AROUND.

884
01:01:11,235 --> 01:01:13,203
NIJE BILO SAMO DELO --

885
01:01:13,237 --> 01:01:15,405
DANNY, hoćeš li
UĆUTI GA?

886
01:01:16,240 --> 01:01:17,908
VI, G-dine!

887
01:01:32,089 --> 01:01:34,058
ME?
DA, TI.

888
01:01:34,091 --> 01:01:36,260
Zašto ne ustaneš
I RECI SVIMA

889
01:01:36,293 --> 01:01:39,296
KOJI JE PET STUBOVA
ISLAMA SU?

890
01:01:55,780 --> 01:01:58,382
IMA PET STUBOVA
PET STUBOVA ISLAMA, GOSPOĐO.

891
01:01:58,415 --> 01:02:01,886
DA, TOLIKO ZNAMO.

892
01:02:01,919 --> 01:02:05,122
ALI ŠTA SU
ONI TAKO?

893
01:02:05,155 --> 01:02:07,958
TOČNO?

894
01:02:11,295 --> 01:02:14,264
OK.

895
01:02:14,298 --> 01:02:19,269
JEDAN JE TO TAMO
NIJE NIJE BOG OSIM ALLAH.

896
01:02:19,303 --> 01:02:21,538
DALJE.

897
01:02:21,571 --> 01:02:26,743
DRUGI
DA LI SE MOLE

898
01:02:26,777 --> 01:02:31,581
PET PUTA DNEVNO.

899
01:02:31,615 --> 01:02:34,151
TREĆI?

900
01:02:34,184 --> 01:02:36,620
TREĆE JE DA ONI
MORAM DAJU

901
01:02:36,653 --> 01:02:38,455
OD NJIHOVIH PRIHODA
DO DOBROTVORA.

902
01:02:38,488 --> 01:02:40,457
VJERUJEM, SADA ME ISPRAVITE
AKO GREŠAM, GOSPOĐO,

903
01:02:40,490 --> 01:02:42,226
ONI TO ZOVE DALJENJEM.

904
01:02:42,259 --> 01:02:44,628
ČETIRI, BRZO
RAMAZANA.

905
01:02:44,661 --> 01:02:47,497
I POSLEDNJI, ALI
SIGURNO NE NAJMANJE,

906
01:02:47,531 --> 01:02:49,166
DA LI JE TO JEDNOM
U ŽIVOTU MUSLIMANA,

907
01:02:49,199 --> 01:02:52,469
ON MORA NAPRAVITI
HODOČAŠĆE U MEKU.

908
01:02:52,502 --> 01:02:54,471
HVALA, G-dine.

909
01:02:54,504 --> 01:02:58,542
VIDIM NEKE OD NAS
OČITALI.

910
01:03:01,846 --> 01:03:04,581
PRIDRŽAVANJE TRADICIJAMA
PROROKA MUHAMEDA --

911
01:03:04,614 --> 01:03:06,650
KAKO DO vraga
DA LI JE TO ZNAO?

912
01:03:09,019 --> 01:03:12,556
SAMO STVARI KOJE POKUPIŠ
PUNO GLEDAJTE "OPASNOST."

913
01:03:19,696 --> 01:03:23,667
DRŽITE SE VI
SEKUNDU, OK?

914
01:03:23,700 --> 01:03:26,837
WOW, ZNAČI OVO JE GDJE
TI ŽIVIŠ, HUH?

915
01:03:26,871 --> 01:03:31,108
DA, TO JE MOJ PROZOR DESNO
TAMO UZ KIP.

916
01:03:31,141 --> 01:03:32,977
WOW, LEPO JE.

917
01:03:33,010 --> 01:03:37,147
PA, SADA, KAŽI MI
ŠTA JE DOMCI
DA LI RADITE OPET OVDJE?

918
01:03:37,181 --> 01:03:39,950
TI ISPORUČUJEŠ
NEKA UMJETNOST?

919
01:03:39,984 --> 01:03:45,189
DA, POUZIMAMO SE
NEKA PRAVA RIJETKA UMJETNOST.

920
01:03:45,222 --> 01:03:47,657
POGLEDAJ, CAROL,

921
01:03:47,691 --> 01:03:51,862
ŠTA SAM HTELA DA TI REĆEM
DRUGA NOĆ JE, UM,

922
01:03:51,896 --> 01:03:54,331
Neću ti smetati
VIŠE.

923
01:03:54,364 --> 01:03:59,536
MORT, TI MI NE gnjaviš.
NIKAD.

924
01:03:59,569 --> 01:04:03,740
PA NEĆU TI pisati
BILO VIŠE PISMA.

925
01:04:03,773 --> 01:04:06,676
BIĆEMO SAMO PRIJATELJI,
OK?

926
01:04:06,710 --> 01:04:10,380
mislim,
GLEDAJ, IMAŠ ŽIVOT.

927
01:04:10,414 --> 01:04:15,052
IMAŠ DEČKA.
IMAM ŽIVOT.

928
01:04:15,085 --> 01:04:17,922
OSTAVIMO TO
NA TO.

929
01:04:25,896 --> 01:04:30,367
Oh, Bože, samo želim
NISI MIRISAO TAKO DOBRO.

930
01:04:30,400 --> 01:04:32,269
GOT 'IM!
IDEMO!

931
01:04:32,302 --> 01:04:34,538
Šta radite?

932
01:04:34,571 --> 01:04:36,840
Spusti me,
TI JEBENI KUCOGLOVI!

933
01:04:36,873 --> 01:04:40,444
Ćao, CAROL.
DOBRO VIDETI!

934
01:04:46,616 --> 01:04:49,686
DA VIDIMO KOLIKO
JE OVDJE.

935
01:04:49,719 --> 01:04:52,089
Vrati to nazad, TIM.
KOJI VAS.

936
01:04:52,122 --> 01:04:55,625
SAMO ŽELIM DA VIDIM KOLIKO
ANDERSON NAS VARI.
ŠTA VAS BRIGA?

937
01:04:55,659 --> 01:04:58,428
DOGOVORILI SMO ZA DEVET SOMA.
Sad ga vrati nazad.

938
01:04:58,462 --> 01:05:00,397
Samo želim
DA TO POGLEDAM.

939
01:05:00,430 --> 01:05:02,066
ajde TIM,
ZNAT ĆE

940
01:05:02,099 --> 01:05:04,134
BILO JE OTVORENO. TI SI
SAMO TRAŽIM NEVOLJE.

941
01:05:06,603 --> 01:05:08,472
UZMI SLUČAJ, MORT.

942
01:05:11,675 --> 01:05:16,113
STANI DANNY.
Hoću da razbijem Morta.

943
01:05:16,146 --> 01:05:17,581
DA, TAKO.

944
01:05:19,149 --> 01:05:20,550
ŠTA BI RADIO, MORT,

945
01:05:20,584 --> 01:05:22,452
AKO STE IKAD IMALI
DA BI SE U BORBU

946
01:05:22,486 --> 01:05:24,688
BEZ JEDNOG OD NAS
DA VAS PODRŽIM?

947
01:05:26,656 --> 01:05:29,994
NAPIŠITE IM EPIZODU
OD "GILIGANOVOG OSTRVA"?

948
01:05:30,027 --> 01:05:32,963
ZAŠTO SE SAMO NE OKRENI
I OSTAVI GA NA MIRU, TIM?

949
01:05:35,132 --> 01:05:37,001
SAMO GA OSTAVI NA MIRU.

950
01:05:41,771 --> 01:05:46,576
DICK.

951
01:05:46,610 --> 01:05:50,214
* OH, PUŠTA SE
KORIDOR *

952
01:05:52,816 --> 01:05:56,520
ZABORAVI NA NJU, MORT.
ODUSTALA TE!

953
01:05:56,553 --> 01:05:58,488
Hajde, DANNY.
IMAMO VREMENA DA UBIJEMO.

954
01:05:58,522 --> 01:05:59,990
SAMO VAS PITAM
ZA uslugu.

955
01:06:00,024 --> 01:06:04,628
HOĆE DA IDE VIDJETI
BROCKTON PONOVO.

956
01:06:04,661 --> 01:06:06,496
JADNI MALI JEBAČ.

957
01:06:06,530 --> 01:06:08,198
VI MORAM, OK?

958
01:06:08,232 --> 01:06:10,800
Ozbiljan sam. VI STE NAPRAVILI
MENE MALO TAMO.

959
01:06:10,834 --> 01:06:13,170
MORAM DA SE VRATIM, OK?
OVO JE MORA.

960
01:06:13,203 --> 01:06:14,704
NE UZIMAM NE ZA ODGOVOR.

961
01:06:14,738 --> 01:06:16,706
NE MOGU PREUZETI BR
ZA ODGOVOR.

962
01:06:18,375 --> 01:06:20,310
ODGOVOR JE NE, MORT.

963
01:06:22,212 --> 01:06:24,214
MOLIM VAS?

964
01:06:25,682 --> 01:06:27,151
OVO JE ODLICNO.

965
01:06:27,184 --> 01:06:29,886
ZAKASNIĆEMO
NAŠ PRVI VELIKI DOGOVOR.

966
01:06:31,721 --> 01:06:35,192
NADAM SE DA JE PADA
I SLOMI MU dupe.

967
01:06:35,225 --> 01:06:37,127
Ne možeš slomiti dupe, TIM.

968
01:06:37,161 --> 01:06:40,697
POČNITE RAZMIŠLJATI NA NEKE OD
STVARI KOJE KAŽETE, MOLIM VAS.

969
01:06:40,730 --> 01:06:44,568
MISLIM O STVARIMA.
MOŽEŠ SLOMITI GUZE.

970
01:07:01,451 --> 01:07:03,253
MORT?

971
01:07:03,287 --> 01:07:05,989
sta se desava?
CAROL!

972
01:07:06,022 --> 01:07:08,525
SAMO HTELA DA DOĐEM...
IZLAZI, MORT.

973
01:07:08,558 --> 01:07:10,894
CAROL, NIJE
ŠTA MISLITE, STVARNO --

974
01:07:10,927 --> 01:07:12,929
Briga me. IZLAZI, MORT.

975
01:07:25,609 --> 01:07:28,245
SAMO IMAM NEŠTO DA REĆEM
A onda ću OTIĆI.

976
01:07:30,980 --> 01:07:35,919
POGLEDAJTE, TA STVAR KOJA MI
IMAO PRIJE DVA LJETA...

977
01:07:38,988 --> 01:07:42,592
JA ZAISTA NIKAD
Prebolio sam te.

978
01:07:42,626 --> 01:07:46,396
ZATO SAM TI PISAO
SVA TA GLUPA PISMA.

979
01:07:46,430 --> 01:07:51,435
I ONDA VIDETI TE OPET
PROŠLE SEDMICE,

980
01:07:51,468 --> 01:07:55,339
BUDI OPET NEŠTO IZMEĐU NAS.

981
01:07:59,309 --> 01:08:03,480
Borila sam se protiv toga, Carol,
VERUJTE MI, ZAISTA IMAM.

982
01:08:03,513 --> 01:08:08,152
ALI SAM STVARNO
JOŠ JE ZALJUBLJEN U TEBE.

983
01:08:11,488 --> 01:08:13,790
Uplašen sam
UVIJEK ĆU BITI.

984
01:08:22,832 --> 01:08:28,004
* JEDAN DAN SMO ŠETALI
UZ PJESAK *

985
01:08:28,037 --> 01:08:34,178
* JEDAN DAN U RANO PROLJEĆE

986
01:08:34,211 --> 01:08:39,916
* DRŽALI STE PIPERU
U TVOJOJ RUCI *

987
01:08:39,949 --> 01:08:45,789
* POPRAVITI
Slomljeno mu je krilo *

988
01:08:45,822 --> 01:08:50,194
* SAD cu se sjetiti
OSIM MENE,

989
01:08:50,227 --> 01:08:54,298
TI SI JEDINA DRUGA
OSOBA KOJU ZNAM NAŠE GODINE
KO VOLI TONY BENNETTA.

990
01:08:54,331 --> 01:08:57,967
DJECA TONY BENNETTA NE
CAK I KAO TONY BENNETT.

991
01:08:58,001 --> 01:09:01,505
* ODJEK OF
I DO.

992
01:09:01,538 --> 01:09:05,809
* PJESMA PIPERA

993
01:09:07,010 --> 01:09:10,880
* SENKA OF

994
01:09:10,914 --> 01:09:14,718
* NJEN OSMEH

995
01:09:17,187 --> 01:09:23,727
* SENKA
VAŠEG OSMEHA *

996
01:09:27,096 --> 01:09:30,967
* KADA TE NEDE
ALI...

997
01:09:31,000 --> 01:09:33,903
NE MORAŠ DA IDEŠ NEGDE
DA BITI PISAC?

998
01:09:33,937 --> 01:09:36,473
MISLIM KAO, OVI MOMCI,

999
01:09:36,506 --> 01:09:39,209
ŽIVE U...
CALIFORNIA.

1000
01:09:39,243 --> 01:09:42,712
KAO I MOMCI KOJI PISU
"RHODA", NA primjer --

1001
01:09:42,746 --> 01:09:44,714
GDE ŽIVE?
"RHODA"?

1002
01:09:44,748 --> 01:09:47,551
DA.

1003
01:09:47,584 --> 01:09:48,918
"RHODA" NE ZNAM
O, CAROL.

1004
01:09:48,952 --> 01:09:50,387
DRUGE EMISIJE
ZNAM MNOGO O tome.

1005
01:09:50,420 --> 01:09:51,755
ALI, "RHODA,"

1006
01:09:51,788 --> 01:09:54,090
CRTAVAM PRAZNICE.
Ne znam.

1007
01:09:54,123 --> 01:09:59,863
MORT, OZBILJNA SAM.
Ne znam.

1008
01:09:59,896 --> 01:10:03,233
MOŽDA Kalifornija,
MOŽDA NJUJORK.

1009
01:10:03,267 --> 01:10:06,270
Pretpostavljam da je većina stvari
VEROVATNO NAPISANO U L.A.

1010
01:10:08,405 --> 01:10:11,441
NIJE NAPISANO U MICHIGANU,
TO JE SIGURNO.

1011
01:10:11,475 --> 01:10:16,446
* SVE LIJEPE STVARI

1012
01:10:16,480 --> 01:10:20,216
* VI JESTE

1013
01:10:20,250 --> 01:10:22,952
* ZA MENE

1014
01:10:22,986 --> 01:10:26,590
MMM, Bože.
TAKO DOBRO MIRIŠEŠ.

1015
01:10:26,623 --> 01:10:34,298
* KAKO ČETNO
ZVEZDA MALI *

1016
01:10:34,331 --> 01:10:40,069
* DALEKO JE BILO ZA SKRIVANJE

1017
01:10:43,640 --> 01:10:45,775
U redu je.

1018
01:10:45,809 --> 01:10:47,777
* SUZA

1019
01:10:47,811 --> 01:10:51,481
* POLJUBIO VAŠE USNE

1020
01:10:52,682 --> 01:10:56,553
* I I JA

1021
01:10:56,586 --> 01:11:00,324
HVALA.

1022
01:11:00,357 --> 01:11:02,292
IDI BUDI PISAC.

1023
01:11:02,326 --> 01:11:06,996
* SADA KADA
SJEĆAM SE PROLJEĆA *

1024
01:11:09,999 --> 01:11:16,540
* SVA RADOST
ŠTO LJUBAV MOŽE DONETI *

1025
01:11:19,676 --> 01:11:24,013
* BIĆU
SJEĆANJE *

1026
01:11:27,351 --> 01:11:29,519
* SENKA

1027
01:11:29,553 --> 01:11:35,859
* VAŠEG OSMEHA

1028
01:12:15,198 --> 01:12:18,201
OK TIM,
VI UZIMATE U SLUČAJU.

1029
01:12:18,234 --> 01:12:23,907
MORT, SAMO ZADRŽI OČI
OTVORI I IZGLEDAJ KAO DA ZNAŠ
Šta radiš, OK?

1030
01:12:25,909 --> 01:12:28,211
IDEMO.

1031
01:12:34,418 --> 01:12:36,453
* DIVLJA STVAR

1032
01:12:41,190 --> 01:12:43,593
* DIVLJA STVAR
MISLIM DA TE VOLIM *

1033
01:12:48,097 --> 01:12:50,900
PA, ŠTA IMAMO OVDJE?

1034
01:12:50,934 --> 01:12:55,405
- DOBRI MALI KOLEŽNICI.
- ŽELITE.

1035
01:12:55,439 --> 01:12:59,743
O, VELIKI TEŠKI KOLEŽDIĆ sa
NJEGOVA VELIKA ČVRSTA JAKNA.

1036
01:12:59,776 --> 01:13:03,580
DA, POGLEDAJ. JEDAN OD IH
ČAK JE NOSIO KRAVATU.

1037
01:13:09,786 --> 01:13:13,089
Idi nabavi nešto.
POGLEDAJ SE.

1038
01:13:13,122 --> 01:13:17,026
OVDJE IMAMO KOMPANIJU.

1039
01:13:17,060 --> 01:13:19,429
KOJI,
UH, DANNY?

1040
01:13:19,463 --> 01:13:22,466
To sam ja.

1041
01:13:22,499 --> 01:13:24,468
STAVI OVDE.

1042
01:13:30,339 --> 01:13:35,244
HEJ, BESPLATNO, UH,
NIJE OVO BILO SJEBANO
TREBA DA DOĐE SAM?

1043
01:13:35,278 --> 01:13:38,414
- ON JE BIO.
- KAKO JE BIO.

1044
01:13:45,421 --> 01:13:47,957
NAŠ MLADIĆ DŽON JE DOŠAO
KROZ, ZAR ON, CARLYLE?
PRAVO!

1045
01:13:47,991 --> 01:13:53,630
VIDIŠ, DAŠ
NETKO PRILIKA
DA STE DO PLOČA,

1046
01:13:53,663 --> 01:13:55,298
ON JE HOME RUN.

1047
01:13:55,331 --> 01:13:58,001
MORA BITI PUNO
OD HAŠA U TOJ GUMI.

1048
01:13:58,034 --> 01:14:02,138
PAKAO PUNO HAŠA.

1049
01:14:11,848 --> 01:14:14,150
TO JE HASH, ZAR NE?

1050
01:14:15,685 --> 01:14:20,990
STVAR JE TAMO.
STAVITE JE U SVOJ PUTNIK

1051
01:14:21,024 --> 01:14:22,826
I UZLETI.

1052
01:14:22,859 --> 01:14:26,062
NE PREUZIMAMO NIŠTA
DOK NAM NE KAŽETE ŠTA JE TO.

1053
01:14:30,366 --> 01:14:35,104
ŠTA TI JE ON REKAO?
DA LI VAM JE REKAO DA JE HAŠ?

1054
01:14:35,138 --> 01:14:39,275
AKO TI JE REKAO DA JE HAŠ,
TO JE BILO HASH.

1055
01:14:39,308 --> 01:14:43,680
LICE TIE.
HVALA.

1056
01:14:43,713 --> 01:14:47,684
TO JE HEROIN, ZAR NE?

1057
01:14:47,717 --> 01:14:51,020
TO JE HEROIN?

1058
01:14:51,054 --> 01:14:53,857
VI STE NAKAZI PRIRODE
SLUČAJTE AKO RAZMIŠLJATE
MI DILUJEMO HEROIN ZA VAS.

1059
01:14:53,890 --> 01:14:55,892
TO NIJE DOGOVOR
KOJE SMO NAPRAVILI.

1060
01:14:55,925 --> 01:14:58,027
ŠTA JE BIO DOGOVOR?

1061
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
KRAJMO
Sranje, OK?

1062
01:15:00,329 --> 01:15:03,366
SAMO KAŽEM DA NIJE
DOGOVOR KOJI SMO SKLOPILI SA DŽONOM.

1063
01:15:03,399 --> 01:15:07,303
TO JE IZMEĐU VAS...
I JOHN.

1064
01:15:07,336 --> 01:15:10,707
BEŽIMO ODAVDE.

1065
01:15:10,740 --> 01:15:12,876
HEJ, TO JE MOJ NOVAC
TI SE IGRAŠ, ČOVJEČE.
SLOŽI!

1066
01:15:12,909 --> 01:15:15,178
Ne igram se sa tim.
ODLAZEMO.

1067
01:15:15,211 --> 01:15:17,380
- ČUO SI GA, seronjo!
- Sklanjaj se sa mene, čovječe!

1068
01:15:17,413 --> 01:15:20,884
- YO!
- TO JE TO! ZABAVKA JE GOTA.

1069
01:15:20,917 --> 01:15:22,652
DUHNU
ODJEBENO TI GLAVU.

1070
01:15:22,686 --> 01:15:24,988
Koji kurac
DA LI JE U VAMA?

1071
01:15:25,021 --> 01:15:26,823
TI MISLIŠ
OVO JE JEBENA IGRA?

1072
01:15:26,856 --> 01:15:30,426
DA LI TO MISLITE?
DA LI TO MISLITE!

1073
01:15:32,596 --> 01:15:35,899
Mislim da ti treba
DA IDE OPRATI ZUBE.

1074
01:15:35,932 --> 01:15:40,103
OH! STUPID MAN!

1075
01:15:44,908 --> 01:15:49,345
STAVITE GUMU U NJIHOVA AUTO.

1076
01:15:49,378 --> 01:15:52,816
VAS OSTALI, DONOSI
OVI PANKE I PRATI ME.

1077
01:16:07,997 --> 01:16:11,768
OVO JE ODLIČNO, TIM.
Drago mi je što znaš
KADA IGRATI TO COOL.

1078
01:16:11,801 --> 01:16:14,370
MOVE IT!

1079
01:16:14,403 --> 01:16:16,973
JEBENI MIDGET.

1080
01:16:17,006 --> 01:16:22,746
TI GLUPO MALO DETE, ČOVEČE.
ŠTA MISLIŠ?

1081
01:16:29,986 --> 01:16:33,489
TO NIKO NIJE ČUO, ČOVJEČE.
NEMA NIKOG OKO MILJAMA.

1082
01:16:33,522 --> 01:16:37,761
I KADA IDE U LEĐA
OD VAŠE GLAVE, JOŠ TIŠE.

1083
01:16:39,696 --> 01:16:43,633
shvaćate li moju poentu?
DA, DA, DA.

1084
01:16:43,667 --> 01:16:45,635
HEJ, GLEDAJ, SVI ZNAMO
ON JE VRUĆA GLAVA, OK?

1085
01:16:45,669 --> 01:16:48,672
TRAŽITE
I PROBLEM?

1086
01:16:48,705 --> 01:16:51,841
NO.

1087
01:16:51,875 --> 01:16:54,410
SKINI CIPELU.

1088
01:16:54,443 --> 01:16:58,648
ŠTA?
IZUJ CIPELU, ČOVJEČE.
NEMAM CIJELU NOĆ.

1089
01:17:00,016 --> 01:17:03,152
ti si stvarno jebena
SUDIO S UMA.

1090
01:17:03,186 --> 01:17:05,254
Šta radiš?

1091
01:17:05,288 --> 01:17:08,424
SKINI CIPELU
DOK JOŠ IMAŠ
DESNA RUKA DA SE TO RADI.

1092
01:17:08,457 --> 01:17:12,295
SKINI CIPELU.

1093
01:17:12,328 --> 01:17:16,099
NAUČIĆU TE LEKCIJU.
SAD ČARAPA.

1094
01:17:16,132 --> 01:17:18,534
SOCK?
DA.

1095
01:17:18,567 --> 01:17:21,170
OVDE OSTAVLJAŠ PRST
VEČERAS, PRIJATELJU.

1096
01:17:21,204 --> 01:17:25,474
MY TOE?
SKINI!
SKINI!

1097
01:17:25,508 --> 01:17:28,511
IMAŠ, ČOVJEČE.

1098
01:17:28,544 --> 01:17:33,282
- Ćelilj
IZGUBITI I NOŽNI PRAC?
- NE!

1099
01:17:33,316 --> 01:17:37,386
ZAČEPI USTA
I KOraknuti nazad.

1100
01:17:37,420 --> 01:17:40,023
SLAŽEM SE DA MU TREBA
DA BUDE NAUČENA LEKCIJA.

1101
01:17:40,056 --> 01:17:42,625
ALI TO NIJE TO.

1102
01:17:42,658 --> 01:17:45,028
ZNAM OVOG TIPA
DUGO VRIJEME.

1103
01:17:45,061 --> 01:17:50,233
OTPUCAŠ MU PRST?
ON ĆE IZLJEČITI I
KORISTI GA KAO TROFEJ.

1104
01:17:50,266 --> 01:17:55,538
CILJAŠ PREVISOKO.
ŠTA MU TREBA...
JE DOBRA DUPA KICKING'.

1105
01:17:55,571 --> 01:17:58,875
Hej, ja ću ODLUČITI
ŠTA MU TREBA, OK?

1106
01:17:58,908 --> 01:18:02,411
SAMO POKUŠAVAM POMOĆI.

1107
01:18:02,445 --> 01:18:07,583
SAMO SI GA PREBIO...
ZAISTA DOBRO.

1108
01:18:07,616 --> 01:18:11,387
TO ĆE ON RAZUMIJETI.
TO MU TREBA.

1109
01:18:19,262 --> 01:18:21,564
OK.
IŠUTIĆU GA.

1110
01:18:52,661 --> 01:18:55,765
HEJ! Hajde!
DOSTA JE!

1111
01:19:04,440 --> 01:19:07,476
Kako to, decko sa koledža?

1112
01:19:07,510 --> 01:19:11,214
-Prokleto govno.
-Mislim da MU TREBA JOŠ MALO.

1113
01:19:11,247 --> 01:19:13,616
MORT, koji kurac?
SAMO ĆUTI!

1114
01:19:14,683 --> 01:19:16,920
DA, MISLIM
U pravu si.

1115
01:19:46,883 --> 01:19:51,254
HEJ, ČOVJEČE, DOSTA.

1116
01:19:54,490 --> 01:19:59,162
DA LI JE NJIHOVA AUTO NAPUTAN?
DA.

1117
01:19:59,195 --> 01:20:03,699
Digni mu dupe
I UDI U AUTO...

1118
01:20:03,732 --> 01:20:08,872
I NEMOJTE NIKAD,
IKADA SE VRATI.

1119
01:20:09,906 --> 01:20:12,708
TIM!

1120
01:20:12,741 --> 01:20:15,511
TIM!
Sranje!

1121
01:20:15,544 --> 01:20:18,347
Hajde, HEJ!
Hajde, TIM, ajde.

1122
01:20:18,381 --> 01:20:21,717
Hajde da se jebemo
OVDE.

1123
01:20:26,822 --> 01:20:31,194
BIĆEŠ U redu.

1124
01:20:35,698 --> 01:20:39,535
NE, JOHN!
TO NIJE BILO DOGOVOR!

1125
01:20:39,568 --> 01:20:41,804
MOŽDA DA NISI TOKE
TOLIKO DOPE KOJI BISTE SE SJETILI.

1126
01:20:41,837 --> 01:20:44,640
NIKAD NIKAD NISI REKAO
STVAR O HEROINU!

1127
01:20:44,673 --> 01:20:47,410
AAAH!

1128
01:20:47,443 --> 01:20:51,714
LICE ME UBIJA.

1129
01:20:51,747 --> 01:20:56,552
Ne mogu da verujem
HIPI mi je ovo uradio.
NO WAY! NO WAY!

1130
01:20:56,585 --> 01:21:01,390
Spasio si mi dupe.

1131
01:21:01,424 --> 01:21:04,160
NE, ZAPRAVO
SPASILA SAM TI PRAC.

1132
01:21:04,193 --> 01:21:07,063
NAJMANJE
BAĆANJE NIJE BILO TRAJNO.

1133
01:21:07,096 --> 01:21:10,366
ŠTA JE ANDERSON REKAO?

1134
01:21:10,399 --> 01:21:14,270
ON KAŽE DA MU JE ZAO
O MJEŠANJU.

1135
01:21:14,303 --> 01:21:16,705
DICK.

1136
01:21:16,739 --> 01:21:21,945
ON TAKOĐE KAŽE DA ĆE
DAJTE NAM DESET GRAND APIECE
AKO VRATIMO TU GUMU.

1137
01:21:21,978 --> 01:21:26,549
DANNY, TI PRIČAŠ
O krijumčarenju HEROINA
PREKO GRANICE SAD-a.

1138
01:21:26,582 --> 01:21:28,751
DOBIJATE 50 GODINA
ZA TO!

1139
01:21:28,784 --> 01:21:32,021
SHVATAM TO, MORT, ALI
TAKOĐER PRIČAM O...

1140
01:21:32,055 --> 01:21:34,423
$10,000 APIECE.

1141
01:21:34,457 --> 01:21:37,626
DA LI RAZUMIJETE?
TO JE PUNO NOVCA.

1142
01:21:43,299 --> 01:21:45,501
Odustaješ li od mene?

1143
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
DOBRO.

1144
01:21:53,342 --> 01:21:55,945
IDEMO.

1145
01:22:11,494 --> 01:22:15,031
MORT, ti želiš
FRONT?

1146
01:22:17,366 --> 01:22:20,469
NE, TI NASTAVI.

1147
01:22:20,503 --> 01:22:22,638
Ne, samo naprijed.
TI SI PREDNJE.

1148
01:22:22,671 --> 01:22:27,810
TIM, NE ŽELIM
PREDNJA, OK?
TI UZMI.

1149
01:22:27,843 --> 01:22:30,479
Samo naprijed, MORT.
DAJEM TI.
UZMI PREDNJE.

1150
01:22:30,513 --> 01:22:34,183
HOĆETE LI VAS DVOJE
SAMO ULAZI?

1151
01:22:51,534 --> 01:22:55,171
* MOŽDA JE BIO
STVARI KOJE SU NEDOSTALE *

1152
01:22:55,204 --> 01:22:57,606
* ALI NE BUDITE NELJUBLJANI

1153
01:22:57,640 --> 01:23:00,509
DANNY, zaustavi auto.

1154
01:23:00,543 --> 01:23:02,978
MORAM IZAĆI.

1155
01:23:03,012 --> 01:23:07,383
* SRCE KAŽE
STVAR ILI DVA *

1156
01:23:07,416 --> 01:23:11,487
* MISLIM DA LAŽEM
U KREVETU *

1157
01:23:11,520 --> 01:23:14,657
* Nisam trebao reći

1158
01:23:14,690 --> 01:23:18,227
šta nije u redu?

1159
01:23:18,261 --> 01:23:21,530
TO JE OVA JAKNA.

1160
01:23:21,564 --> 01:23:24,567
NE ŽELIM TO VIŠE.

1161
01:23:29,438 --> 01:23:34,043
FELLS LIKE
JEDVA DA DIŠEM.

1162
01:23:38,547 --> 01:23:42,017
JA SAMO NE ŽELIM OVO
VIŠE.

1163
01:23:50,726 --> 01:23:55,298
OSJEĆAŠ SE BOLJE?

1164
01:23:57,966 --> 01:24:00,103
DA.

1165
01:24:02,605 --> 01:24:06,175
MOŽEMO DA IDEMO?

1166
01:24:06,209 --> 01:24:10,113
IDEMO.

1167
01:24:20,789 --> 01:24:23,092
HEJ! Kretenu TI!

1168
01:24:23,126 --> 01:24:27,930
OVO JE VAŠA JAKNA.
To je bila moja jakna
SAMO STE BACILI.

1169
01:24:35,504 --> 01:24:39,575
* VIDIŠ
SVE JE JASNO *

1170
01:24:39,608 --> 01:24:43,812
* BILO SI SMISAO
BITI OVDJE *

1171
01:24:49,285 --> 01:24:52,821
* OD POČETKA

1172
01:24:52,855 --> 01:24:56,492
* MOŽDA I MOŽDA
PROMIJENILO SE *

1173
01:24:56,525 --> 01:24:59,895
* I NISAM BIO TAKO Okrutan

1174
01:24:59,928 --> 01:25:03,266
* NISAM BIO TAKVA BUDALA

1175
01:25:05,501 --> 01:25:09,004
* ŠTA ŠTO JE URAĐENO
GOTOVO JE *

1176
01:25:09,037 --> 01:25:12,341
* JEDNOSTAVNO SE NE MOGU sjetiti

1177
01:25:12,375 --> 01:25:16,145
* UOPŠTE NIJE VAŽNO

1178
01:25:27,523 --> 01:25:30,826
* VIDIŠ
SVE JE JASNO *

1179
01:25:30,859 --> 01:25:36,199
* BILO SI SMISAO
BITI OVDJE *

1180
01:25:39,835 --> 01:25:44,873
* OD POČETKA

1181
01:25:59,555 --> 01:26:01,890
OK.

1182
01:26:04,327 --> 01:26:07,363
DANNY, ja to ne radim.

1183
01:26:09,732 --> 01:26:12,067
ŠTA?

1184
01:26:12,100 --> 01:26:17,973
Ja to ne radim.
NE RADITE TO.

1185
01:26:18,006 --> 01:26:23,412
TI SI SAMO
HLADNE STOGA.
Dobro si.

1186
01:26:23,446 --> 01:26:25,414
JA HODAM PREKO.

1187
01:26:25,448 --> 01:26:29,218
NE IDEŠ NIKAD,
REESE.

1188
01:26:29,252 --> 01:26:31,387
PUSTI.

1189
01:26:31,420 --> 01:26:34,022
JUST RELAX.

1190
01:26:34,056 --> 01:26:37,092
DANNY!

1191
01:26:40,095 --> 01:26:44,467
PUSTI.

1192
01:26:48,604 --> 01:26:52,207
NE MOGU OVO.

1193
01:26:52,241 --> 01:26:55,611
DAMN IT!

1194
01:26:55,644 --> 01:26:57,780
Ne bojim se
DA BUDU UHVAĆENI.

1195
01:26:57,813 --> 01:27:01,684
BOIM SE
OF GETTING THRO.

1196
01:27:01,717 --> 01:27:05,053
BIĆU UBIJEN.
ZAR TO NE VIDITE?

1197
01:27:07,055 --> 01:27:10,726
Vratit ću se
I UČINITE TO PONOVO.

1198
01:27:10,759 --> 01:27:14,797
TI I MORT ĆETE OTIĆI
SMEJTE SE.

1199
01:27:14,830 --> 01:27:19,468
I ZAVRŠIĆU KAO
OVI BOLESNI JEBACI LEĐA
TAMO U ONOJ FARMI.

1200
01:27:43,826 --> 01:27:47,430
Žao mi je, MORT.

1201
01:28:13,956 --> 01:28:16,825
DANNY,
DA NE RADIMO OVO.

1202
01:28:16,859 --> 01:28:19,094
Hajde, hajdemo
SAMO IZAĐI TAKOĐE.

1203
01:28:19,127 --> 01:28:23,198
ŽELIŠ VAN,
TI IDE.

1204
01:28:24,467 --> 01:28:26,502
JA TO RADIM.

1205
01:28:26,535 --> 01:28:29,638
HEJ, SAMO NE VRIJEDI.
SAMO OSTAVIMO AUTO.

1206
01:28:29,672 --> 01:28:32,508
NIJE REGISTROVAN
BILO KOM OD NAS.
MOGLI BI SAMO ODŠETATI.

1207
01:28:32,541 --> 01:28:35,010
Začepi, MORT.

1208
01:28:35,043 --> 01:28:37,846
ZNAŠ ŠTA
VAŠ PROBLEM JE?

1209
01:28:37,880 --> 01:28:42,017
ZAŠTO SI TAKO DOBAR
AT GOVORITI LJUDIMA
KOJI SU NJIHOVI PROBLEMI, HUH?

1210
01:28:44,987 --> 01:28:49,958
IZAĐI.

1211
01:28:49,992 --> 01:28:53,061
Prije nego me uhapsite.

1212
01:28:53,095 --> 01:28:57,366
OK, izaći ću.

1213
01:29:13,449 --> 01:29:18,554
BROJ REGISTRACIJE
JEDAN, SEDAM --

1214
01:29:39,442 --> 01:29:43,912
Ne znam
ZAŠTO SI SE VRATIO.
SAMO IZAĐI.

1215
01:29:43,946 --> 01:29:48,050
POGLEDAJ ČOVJEČE,

1216
01:29:48,083 --> 01:29:50,919
Mislim, DALE
što se mene tiče,

1217
01:29:50,953 --> 01:29:53,622
TI SI JEBENA LEGENDA.

1218
01:29:53,656 --> 01:29:57,259
Mislim, bio si
LEGENDA ZA DUGO
MOGU SE ZAPAMTITI.

1219
01:29:59,728 --> 01:30:03,999
OTKADA SMO BILI DJECA,
SVI SU ŽELELI DA BUDU TI.

1220
01:30:10,939 --> 01:30:12,575
Hteo sam da budem TI.

1221
01:30:16,579 --> 01:30:21,316
SAMO NE RADI OVO, DANNY.
MOLIM VAS, NE RADITE OVO.

1222
01:30:23,151 --> 01:30:26,589
Odjebi napolje.

1223
01:30:31,927 --> 01:30:34,663
DOBRO.

1224
01:30:50,012 --> 01:30:53,248
DAJ ME ODMAH.

1225
01:30:53,281 --> 01:30:56,084
Hoćeš li se pomiriti
VAŠ PROKLETI UM?

1226
01:30:56,118 --> 01:30:58,987
AKO INZISTIRATE NA
TADA PROĐEM KROZ
MORAM PROĆI SA VAMA.

1227
01:30:59,021 --> 01:31:01,824
NEMAM IZBORA.
DA, IMAŠ.

1228
01:31:01,857 --> 01:31:05,027
NE, NEMAM.

1229
01:31:05,060 --> 01:31:09,532
AKO TI TO RADIŠ, JA TO RADIM.
I LIZI ME.

1230
01:32:17,199 --> 01:32:20,235
... ČETVORA VRATA --

1231
01:32:20,268 --> 01:32:24,740
DRŽAVLJANSTVO?

1232
01:32:24,773 --> 01:32:27,175
AMERICAN.

1233
01:32:27,209 --> 01:32:31,747
PRETRAGA VOZILA U TOKU.

1234
01:32:31,780 --> 01:32:34,416
DA VIDIM VAŠU LICENCU.

1235
01:32:48,931 --> 01:32:53,101
KOLIKO JE VAS DUGO
U KANADI?

1236
01:32:53,135 --> 01:32:56,304
SAMO PREKO NOĆI.

1237
01:32:58,506 --> 01:33:02,577
IZVJEŠTAJ, JEDAN-JENAEST.

1238
01:33:16,324 --> 01:33:20,328
OK, MOŽETE PROĆI.

1239
01:33:37,445 --> 01:33:40,482
MISLIM OVO
PRIPADA VAMA.

1240
01:33:44,787 --> 01:33:48,456
NEMAM NI KORISTI ZA TO.

1241
01:34:09,812 --> 01:34:14,116
IDEMO.

1242
01:34:14,149 --> 01:34:16,384
Hej, TIM.

1243
01:34:17,219 --> 01:34:19,888
DA?

1244
01:34:24,860 --> 01:34:27,495
MOGU LI SE ZAGRLJATI?

1245
01:34:37,272 --> 01:34:39,808
HEJ, ŠTA,
Šta radiš?

1246
01:34:39,842 --> 01:34:42,878
salim se.

1247
01:34:42,911 --> 01:34:45,313
SALA JE, MORONU.

1248
01:34:45,347 --> 01:34:47,883
SLOMIĆU SE
OBJE TVOJE RUKE.

1249
01:34:57,059 --> 01:35:01,563
NIKO NE ZNA SIGURNO ŠTA
DOGODILO SE RATNOM VAGONU.

1250
01:35:01,596 --> 01:35:05,768
NEKO JE NEGDE REKAO DA JE

1251
01:35:05,801 --> 01:35:08,570
NEMAM DA ZNAM
AKO JE ISTINA.

1252
01:35:08,603 --> 01:35:11,106
SAMO ZNAM DA JE
LIJEP PRSTEN

1253
01:35:11,139 --> 01:35:13,608
KAO DA OVO OVDJE
BILA JE NJEGOVA KONAČNA VOŽNJA.

1254
01:35:19,114 --> 01:35:20,883
ULAZIŠ?

1255
01:35:20,916 --> 01:35:23,752
NE, SUSTIŽEM SE
S VASIMA KASNIJE.

1256
01:35:31,059 --> 01:35:33,762
BILO SI DOBRO, MORT.

1257
01:35:35,097 --> 01:35:38,400
DA?
DA.

1258
01:35:38,433 --> 01:35:40,936
ZAISTA DOBRO STE UČINILI.

1259
01:35:45,140 --> 01:35:46,441
HVALA.

1260
01:35:49,444 --> 01:35:51,847
VIDIMO SE KASNIJE.

1261
01:36:09,832 --> 01:36:13,068
DANNY I TIM
Obojica rade dobro.

1262
01:36:13,101 --> 01:36:14,736
NE VIĐAM IH VIŠE.

1263
01:36:14,769 --> 01:36:17,806
S vremena na vrijeme
Razgovaraćemo telefonom.

1264
01:36:17,840 --> 01:36:20,242
JEDNOM U PLAVOM MJESECU hoću
NAČINITE KUĆI ZA ZDJELU BLATA,

1265
01:36:20,275 --> 01:36:22,077
ALI NE ČESTO.

1266
01:36:22,110 --> 01:36:25,948
MALO JE TUŽNO,
ALI STVARI JE TAKO.

1267
01:36:25,981 --> 01:36:29,985
PRIJATELJSTVO IMA NAČIN
POLAGOG BLJEDENJA.

1268
01:36:30,018 --> 01:36:31,486
KOLIKO BILO DOBRO,

1269
01:36:31,519 --> 01:36:35,590
UVIJEK SE SAMO ČINI
DA IMA SVOJE VREME.

1270
01:36:35,623 --> 01:36:39,327
U CIAK ZORE
BILA SAM SAM,

1271
01:36:39,361 --> 01:36:42,664
MOJ UM BISTIJE
NEGO JE IKADA BIO.

1272
01:36:42,697 --> 01:36:45,333
JEDNA DOBRA STVAR
O GOTOVO OBAVEZIVANJU
TEŠKO DELO

1273
01:36:45,367 --> 01:36:47,369
DA LI VAM TO DOZVOLJAVA
DA DOĐE LICE U LICE

1274
01:36:47,402 --> 01:36:50,505
SA KO JE
STVARNO JESTE.

1275
01:36:50,538 --> 01:36:53,541
ŠEST MJESECI KASNIJE, BIO sam
REDOVNI STUDENT.

1276
01:36:58,213 --> 01:37:00,815
BILA JE DUGA NOĆ.

1277
01:37:00,849 --> 01:37:05,553
BIO SAM UMORAN, HLADNO MI JE,
I BIO JE POTROŠEN.

1278
01:37:05,587 --> 01:37:08,690
UČINIO SAM ŠTA BILO
BIO BI U MOJIM CIPELAMA.

1279
01:37:08,723 --> 01:37:10,625
PULA SAM PRAVO KUCI,

1280
01:37:10,658 --> 01:37:13,695
I IMAO SAM SVOJU MAJKU
NAPRAVI MI DORUČAK.

1281
01:37:30,512 --> 01:37:34,482
* SKINITE MOJE INHIBICIJE

1282
01:37:34,516 --> 01:37:38,553
* ODUZMI MOJU SAMOĆU

1283
01:37:38,586 --> 01:37:40,688
* OTPARI ME
VAŠIM OTPOROM *

1284
01:37:40,722 --> 01:37:43,558
* MMM, RASPOLOŽI ME

1285
01:37:46,694 --> 01:37:50,765
* OLUJAJTE ZIDOVE
OKO OVOG ZATVORA *

1286
01:37:50,798 --> 01:37:54,903
* OPUSTITE ZATVORENIKE
OSLOBODI ČUVARE *

1287
01:37:54,937 --> 01:37:59,607
NEKO POTPUNO NOVOG ŠPILA KARATA *

1288
01:38:03,078 --> 01:38:07,082
* SKINITE ČIP
MOG RAMENA *

1289
01:38:07,115 --> 01:38:11,419
* IZGLADITE SVE LINIJE

1290
01:38:11,453 --> 01:38:15,457
* VADI ME
MEĐU RUŠĆIM BOROVIMA *

1291
01:38:18,260 --> 01:38:21,696
* DOK NE SJA

1292
01:38:21,729 --> 01:38:24,766
* MMM, DOK NE SJA

1293
01:38:43,918 --> 01:38:48,156
* VIDI BOGATAŠA
IZGUBLJENI I Usamljeni *

1294
01:38:48,190 --> 01:38:51,994
* GLEDAJTE GA DOK VEČE

1295
01:38:52,027 --> 01:38:55,998
* SEDI TAMO SAMO TESTIRIM
SVA VINA *

1296
01:38:59,034 --> 01:39:02,337
* DOK NE SJA

1297
01:39:02,370 --> 01:39:06,975
* MMM, DOK NE SJA

1298
01:39:07,009 --> 01:39:10,445
* DOK NE SJA

1299
01:39:10,478 --> 01:39:15,117
* Oh, dok ne zasja

1300
01:39:15,150 --> 01:39:17,719
* DOK NE SJA

1301
01:39:22,624 --> 01:39:25,227
* MMM-MMM

1302
01:40:16,844 --> 01:40:20,282
* SVE OVO
NEPERMANENTNE STVARI *

1303
01:40:22,217 --> 01:40:27,755
* O KAKO ME VARAJU
DOMINIRAJ I VLADAJ MNOM *

1304
01:40:27,789 --> 01:40:33,095
* ONI ME ZADRŽAVAJU
OVDJE ZAUVIJEK ČEKAMO *

1305
01:40:33,128 --> 01:40:37,899
* SVE OVO
NEPERMANENTNE STVARI *

1306
01:40:37,932 --> 01:40:40,202
* PA NJIHOVA LJEPOTA
NIKADA STARI *

1307
01:40:40,235 --> 01:40:42,737
* ALI NJIHOVA BEZVRIJEDNOST
RAZGORENO *

1308
01:40:42,770 --> 01:40:47,609
KAD SMO ZAJEDNO *

1309
01:40:48,776 --> 01:40:54,416
* PA ZAŠTO SE DRŽATI

1310
01:40:54,449 --> 01:40:59,421
* NA STVARI KOJE NIKAD OSTALI

1311
01:40:59,454 --> 01:41:04,226
* STVARI KOJE SE SAMO ČUVAJU
VEZE NAS DUGO *

1312
01:41:04,259 --> 01:41:08,763
* IZ DANA U DAN

1313
01:41:11,566 --> 01:41:15,002
* SVE OVO
NEPERMANENTNE STVARI *

1314
01:41:16,471 --> 01:41:19,274
* PRESENT A ILUZIVNO

1315
01:41:19,307 --> 01:41:21,776
* PASIVNO, A ZLOSTAVLJIVO

1316
01:41:21,809 --> 01:41:25,847
* I ISTRAŽIVANJE SRCA
U POTPUNOJ TIŠINI *

1317
01:41:27,849 --> 01:41:32,287
* SVE OVO
NEPERMANENTNE STVARI *

1318
01:41:32,320 --> 01:41:35,123
* PA, POKAZUJU
U SVE SMJERE *

1319
01:41:35,157 --> 01:41:37,559
* LIKE SECONDHAND
REFLEKSIJE *

1320
01:41:37,592 --> 01:41:42,297
* A ONI NAS VODE DO
SUBILNE NISKE NASILJA *

1321
01:41:43,598 --> 01:41:48,836
* I ZAŠTO DA DRŽATE

1322
01:41:48,870 --> 01:41:52,374
* NA STVARI
DA NIKAD NE OSTATE *

1323
01:41:54,008 --> 01:41:58,613
* STVARI KOJE SE SAMO ČUVAJU
VEZE NAS DUGO *

1324
01:41:58,646 --> 01:42:04,686
* IZ DANA U DAN

1325
01:42:22,537 --> 01:42:27,141
* SVE OVO
NEPERMANENTNE STVARI *

1326
01:42:27,175 --> 01:42:29,877
* PA, Pokušavaju
DA ME UBIJEDI *

1327
01:42:29,911 --> 01:42:32,847
* KRSTI MOJU DUŠU
I ISPIRAJ ME *

1328
01:42:32,880 --> 01:42:37,051
* OČISTITE MOJ UM OD ISKRENOSTI
I VATRA *

1329
01:42:38,853 --> 01:42:43,658
* SVE OVO
NEPERMANENTNE STVARI *

1330
01:42:43,691 --> 01:42:46,160
* PA, SVI SE SABIRAJU
NA NULU *

1331
01:42:46,194 --> 01:42:49,030
* IZMISLITE
DA SU MOJI HEROJI *

1332
01:42:49,063 --> 01:42:54,536
* ONDA MI ISPUNJAJU UM
SUMNJE I LAŽNE ŽELJE *

1333
01:42:54,569 --> 01:43:00,041
* ZAŠTO DA SE DRŽITE

1334
01:43:00,074 --> 01:43:05,213
* NA STVARI KOJE NIKAD OSTALI

1335
01:43:05,247 --> 01:43:09,751
* STVARI KOJE SE SAMO ČUVAJU
VEZE NAS DUGO *

1336
01:43:09,784 --> 01:43:16,591
* IZ DANA U DAN

1337
01:43:16,624 --> 01:43:19,761
* DA